Lyrics and translation Udo Lindenberg - Der Exzessor

Der Exzessor

Ich komme aus dem Dunkeln
Und trete in das Licht
Und braucht hier einer Trouble,
Der schau mir ins Gesicht

Ich komme aus dem Gulli
Und will zur Sonne starten
Und wer mich daran hindert,
Der hat schlechte Karten

Ich weiß, dies ist der Tag,
Den du später hasst -
Schick dich zurück ins Universum,
Wo du als Sternenstaub verblasst

Das Training war 'ne Folter
Bin gewachsen an der Qual
Ich komm um zu gewinnen
Und meine Fäuste sind aus Stahl

Der Exzessor
Komm' aus dem Dunkeln,
Tret' in das Licht
Der Exzessor
Der Exzessor
Ich bring dir den Schmerz
Leider muss das so sein
Ich werde lachen
Und Du wirst weinen
Der Exzessor

Der Exzessor
Leider muss das so sein
Einer wird lachen
Und einer wird weinen

Ich komme aus dem Ghetto,
Wie der Straßenwind
Winde werden Stürme
Wenn sie größer sind

Bin auf dem Weg nach oben,
Gibt keinen Weg zurück
Verlasse mich auf keinen,
Auch nicht auf irgendein Glück
Der Exzessor

Komm' aus dem Dunkeln
Und tret' in das Licht
Der Exzessor
Und braucht hier einer Trouble,
Der schau mir ins Gesicht
Der Exzessor
Ich bring dir den Schmerz
Leider muss das so sein
Ich werde lachen
Und Du wirst weinen
Der Exzessor
Ich werde lachen und Du wirst weinen

L'excès

Je sors de l'obscurité
Et entre dans la lumière
Et si quelqu'un a besoin de problèmes ici,
Regarde-moi dans les yeux

Je sors de l'égout
Et je veux partir pour le soleil
Et quiconque m'en empêche,
A de mauvaises cartes

Je sais que c'est le jour,
Que tu détesteras plus tard -
Retourne dans l'univers,
Où tu disparaîtras en poussière d'étoiles

L'entraînement était une torture
J'ai grandi dans la douleur
Je suis venu pour gagner
Et mes poings sont en acier

L'excès
Je sors de l'obscurité,
J'entre dans la lumière
L'excès
L'excès
Je t'apporte la douleur
Malheureusement, c'est comme ça que ça doit être
Je vais rire
Et tu vas pleurer
L'excès

L'excès
Malheureusement, c'est comme ça que ça doit être
L'un va rire
Et l'autre va pleurer

Je viens du ghetto,
Comme le vent de la rue
Les vents deviennent des tempêtes
Quand ils sont plus grands

Je suis sur le chemin du haut,
Il n'y a pas de retour en arrière
Je ne fais confiance à personne,
Pas même à la chance
L'excès

Je sors de l'obscurité
Et j'entre dans la lumière
L'excès
Et si quelqu'un a besoin de problèmes ici,
Regarde-moi dans les yeux
L'excès
Je t'apporte la douleur
Malheureusement, c'est comme ça que ça doit être
Je vais rire
Et tu vas pleurer
L'excès
Je vais rire et tu vas pleurer