Lyrics and translation Udo Lindenberg - Der Exzessor

Der Exzessor

Ich komme aus dem Dunkeln
Und trete in das Licht
Und braucht hier einer Trouble,
Der schau mir ins Gesicht

Ich komme aus dem Gulli
Und will zur Sonne starten
Und wer mich daran hindert,
Der hat schlechte Karten

Ich weiß, dies ist der Tag,
Den du später hasst -
Schick dich zurück ins Universum,
Wo du als Sternenstaub verblasst

Das Training war 'ne Folter
Bin gewachsen an der Qual
Ich komm um zu gewinnen
Und meine Fäuste sind aus Stahl

Der Exzessor
Komm' aus dem Dunkeln,
Tret' in das Licht
Der Exzessor
Der Exzessor
Ich bring dir den Schmerz
Leider muss das so sein
Ich werde lachen
Und Du wirst weinen
Der Exzessor

Der Exzessor
Leider muss das so sein
Einer wird lachen
Und einer wird weinen

Ich komme aus dem Ghetto,
Wie der Straßenwind
Winde werden Stürme
Wenn sie größer sind

Bin auf dem Weg nach oben,
Gibt keinen Weg zurück
Verlasse mich auf keinen,
Auch nicht auf irgendein Glück
Der Exzessor

Komm' aus dem Dunkeln
Und tret' in das Licht
Der Exzessor
Und braucht hier einer Trouble,
Der schau mir ins Gesicht
Der Exzessor
Ich bring dir den Schmerz
Leider muss das so sein
Ich werde lachen
Und Du wirst weinen
Der Exzessor
Ich werde lachen und Du wirst weinen

Эксцессор

Я выхожу из тьмы
И вступаю в свет
И если кому-то нужны проблемы,
Пусть посмотрит мне в лицо

Я поднимаюсь из сточной канавы
И хочу взлететь к солнцу
И кто мне в этом помешает,
У того плохие карты

Я знаю, это тот самый день,
Который ты потом возненавидишь -
Отправлю тебя обратно во Вселенную,
Где ты развеешься звездной пылью

Тренировки были пыткой,
Я рос сквозь муки,
Я пришел, чтобы победить,
И мои кулаки из стали

Эксцессор
Выхожу из тьмы,
Вступаю в свет
Эксцессор
Эксцессор
Я принесу тебе боль,
К сожалению, так должно быть
Я буду смеяться,
А ты будешь плакать
Эксцессор

Эксцессор
К сожалению, так должно быть
Кто-то будет смеяться
А кто-то будет плакать

Я выхожу из гетто,
Как уличный ветер
Ветры становятся бурями,
Когда они сильнее

Я на пути наверх,
Нет пути назад
Не полагаюсь ни на кого,
Даже на какую-либо удачу
Эксцессор

Выхожу из тьмы
И вступаю в свет
Эксцессор
И если кому-то нужны проблемы,
Пусть посмотрит мне в лицо
Эксцессор
Я принесу тебе боль,
К сожалению, так должно быть
Я буду смеяться,
А ты будешь плакать
Эксцессор
Я буду смеяться, а ты будешь плакать