Lyrics and translation Udo Lindenberg - Der Malocher (MTV Unplugged 2)

Der Malocher (MTV Unplugged 2)

Die Süße zuhaus′ war auch nicht mehr das
Was sie früher einmal war
Schon morgens saß sie vor der Glotze
Mit Lockenwicklern im Haar
Wenn er schlapp von der Maloche nach hause kam
Saß sie immer noch da
Sie sagte: "Hier hast 'n Korn, der bringt dich wieder nach vorn"
Und im Fernsehn läuft der Kommisar

Oh, er hatte die Schnauze von diesem Leben voll
Er wär′ so gerne ausgeflippt
Und mit solchen Gedanken hat er dann nochmal
Einmal an seinem Glas genippt
Und dann schmiss er's mit Karacho voll ins TV
Und sagte: "Ihr glaubt wohl ich bin nicht ganz dicht!
Jeden Abend Fusel schlucken und dann in die Röhre kucken
Und dann pennen und dann wieder zur Schicht"

Chachacha, hu

Der Malocher ausm Ruhrgebiet
Tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
Schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
Und sagte: "Nun ist aber Schluss, meine Süße
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin
Komm Frau, mach meinen Koffer klar
Ich hau' jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß
Da trink′ ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha"

Er fuhr mit der Bahn, erster Klasse
Nach Paris Gare du Nord
Er bestellte sich Champagner
Den trank er aus der Flasche
Und kam sich ganz schön spitze vor
Und als er dann da war und schon nicht mehr ganz klar war
Da traf er ein charmantes Mädel
Und am nächsten Morgen war er allein im Hotel
Ohne Kies und mit ′nem schweren Schädel

Chachacha, hu

Der Malocher ausm Ruhrgebiet
Tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
Schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
Und sagte: "Nun ist aber Schluss, meine Süße"
Dididi, dadada, dada
"Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin
Komm Frau, mach meinen Koffer klar
Ich hau' jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß
Da trink′ ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha" hu

Le Travailleur (MTV Unplugged 2)

Le sucre à la maison n'était plus ce qu'il était autrefois
Ce qu'elle était autrefois
Dès le matin, elle était assise devant la télé
Avec des bigoudis dans les cheveux
Quand il rentrait chez lui, épuisé par son travail
Elle était toujours là
Elle disait : "Tiens, un verre de whisky, ça te remettra d'aplomb"
Et à la télé, le commissaire passe

Oh, il en avait assez de cette vie
Il voulait tellement s'échapper
Et avec ces pensées, il a encore une fois
Siropé son verre
Puis il l'a lancé avec fureur dans la télé
Et il a dit : "Vous pensez que je ne suis pas bien ?
Avaler du whisky tous les soirs et regarder la télé
Puis dormir et recommencer à travailler le lendemain"

Chachacha, hu

Le travailleur de la Ruhr
A fait quelque chose que l'on ne voit que rarement
Il a jeté les meubles de sa femme à la porte
Et il a dit : "C'en est fini, ma chérie
Et avec le gain du loto, ça ne va plus
Viens, femme, fais ma valise
Je m'en vais à Paris, la vie y est douce
Je boirai du champagne à l'Alkazar et je danserai le chachacha"

Il a pris le train, en première classe
Pour Paris Gare du Nord
Il a commandé du champagne
Il l'a bu directement à la bouteille
Et il se sentait vraiment bien
Et quand il est arrivé à Paris et qu'il n'était plus vraiment clair
Il a rencontré une fille charmante
Et le lendemain matin, il était seul à l'hôtel
Sans argent et avec une gueule de bois terrible

Chachacha, hu

Le travailleur de la Ruhr
A fait quelque chose que l'on ne voit que rarement
Il a jeté les meubles de sa femme à la porte
Et il a dit : "C'en est fini, ma chérie"
Dididi, dadada, dada
"Et avec le gain du loto, ça ne va plus
Viens, femme, fais ma valise
Je m'en vais à Paris, la vie y est douce
Je boirai du champagne à l'Alkazar et je danserai le chachacha" hu