Lyrics and translation Udo Lindenberg - Der amerikanische Traum (Remastered)

Der amerikanische Traum (Remastered)

Hello, here speaks Franz Josef Mayr from New York
We want to have a big party
And we want Udo here, the german music

Neulich rief ein Mr. Mayr aus New York an
Ob er den Udo mal engagieren kann
Denn die hätten da, wie jedes Jahr
Einen Heimatball a la Bavaria
Außerdem gäb's 1.000 Dollar
Ich sag: Okay, ich bin Ihr Mann!
Und so flogen wir nach Manhattan, Deutsche Kolonie
So geweint haben die noch nie
Denn sie brach zusammen, ihre heile Welt
Sie drehten voll durch in ihrem Bayernzelt
Denn da hatten sie doch leider den falschen Udo bestellt:
Sie wollten Udo Jürgens
Nein, sie wollten keine Panik, und sie wollten keinen Punk
Und sie fraßen Leberknödel den ganzen Tag lang
Und dann wollten sie schon schmeißen mit 'ner Maß Bier
Ich sag: Avanti, Galoppi
Nix wie weg hier
Es gibt auch andere Möglichkeiten in USA -
Unbegrenzte sogar

Und dann rockten und rollten wir los
In Max's Kansas City
Im Bottom-Live und im CBGB's
Und die Amis flippten aus
Und sie sagten: Sehr extrem
So was Rausgeröntges haben wir ja noch nie gesehen
Und dann im Madison Square Garden
Hatten sie nicht genug Eintrittskarten

Und wir brachten unsere Panik
Und wir peitschten unseren Punk
Und wir heizten von Küste zu Küste, monatelang
Ja, wir waren in Chicago und in Miami
Los Angeles und Boston und Washington DC
Doch trotzdem haben wir nicht viel gesehen
Auf der Tour, immer nur
Highways, Airports, Football-Stadien
1.000 Motels und Cheeseburger-Imbiss

Wir brachten unsere Panik
Und wir peitschten unseren Punk
Doch die Show-Business-Maschine, sie machte mich krank
Und eines schönen Morgens
Als der Manager noch schlief
Da machte ich mich auf die Socken
Wie ein Detektiv
Denn ich wollte einfach wissen:
Was ist denn genau los mit Amerika
Was ist denn hier Hollywood
Und was ist wirklich wahr?

Und so fuhr ich mit 'nem Chevy
Durch die Staaten kreuz und quer
Auf der Suche nach dem Amerikanischen Traum
Oder gibt's den gar nicht mehr?

Von New Orleans nach Alaska
übern ganzen Kontinent
Spielte Black Jack in Las Vegas
Fuhr Karussell in Disney Land
Und dann hoch in die Rocky Mountains ...

Le Rêve américain (Remastered)

Salut, c'est Franz Josef Mayr qui te parle de New York
On veut faire une grande fête
Et on veut Udo ici, la musique allemande

L'autre jour, un certain Mr. Mayr m'a appelé de New York
Pour savoir s'il pouvait engager Udo
Parce qu'ils avaient, comme chaque année
Un bal de la patrie à la bavaroise
En plus, il y avait 1000 dollars
Je lui ai dit: D'accord, je suis votre homme!
Et ainsi, nous avons volé à Manhattan, la colonie allemande
Ils n'avaient jamais pleuré autant
Parce que leur monde s'est effondré
Ils ont perdu la tête dans leur tente bavaroise
Parce qu'ils avaient malheureusement commandé le mauvais Udo:
Ils voulaient Udo Jürgens
Non, ils ne voulaient pas de panique, et ils ne voulaient pas de punk
Et ils ont mangé des boulettes de foie toute la journée
Et puis ils voulaient déjà me jeter une chope de bière
Je leur ai dit: Avanti, Galoppi
Fuis d'ici
Il y a aussi d'autres possibilités aux États-Unis -
Illimitées même

Et puis nous avons rocké et roulé
Au Max's Kansas City
Au Bottom-Live et au CBGB's
Et les Américains ont pété un câble
Et ils ont dit: Très extrême
On n'a jamais vu quelque chose d'aussi criard
Et puis au Madison Square Garden
Ils n'avaient pas assez de billets

Et nous avons apporté notre panique
Et nous avons fouetté notre punk
Et nous avons chauffé d'une côte à l'autre, pendant des mois
Oui, nous étions à Chicago et à Miami
Los Angeles et Boston et Washington DC
Mais on n'a pas vu grand chose
Sur la tournée, toujours
Autoroutes, aéroports, stades de football
1000 motels et fast-foods à hamburgers

Nous avons apporté notre panique
Et nous avons fouetté notre punk
Mais la machine du show business m'a rendu malade
Et un beau matin
Alors que le manager dormait encore
Je me suis levé
Comme un détective
Parce que je voulais juste savoir:
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'Amérique?
Qu'est-ce que c'est que ce Hollywood?
Et qu'est-ce qui est vraiment vrai?

Et ainsi, j'ai roulé avec une Chevy
À travers les États, dans tous les sens
À la recherche du rêve américain
Ou est-ce qu'il n'existe plus?

De la Nouvelle-Orléans à l'Alaska
Sur tout le continent
J'ai joué au Black Jack à Las Vegas
J'ai fait des manèges à Disneyland
Et puis j'ai grimpé dans les Rocheuses ...