Die Heizer kommen (live) - Udo Lindenberg translation in French

Die Heizer kommen (live)

Wir sind Rock 'n' Roll-Zigeuner
Ein Zuhause haben wir nicht
Wir sind so Easy Rider und Rumstreuner
Stehn auf Heavy Rock-Schwergewicht
Jeden Tag 'ne andere Stadt
Der Bandbus setzt sich in Bewegung
Ob die Kripo da wohl wieder 'n Haftbefehl hat
Wegen Erregung öffentlicher Erregung?

Wenn die Heizer kommen und total aufdrehn
Als ob sie nicht von dieser Welt wär'n
Und es den Müttern mal wieder nicht gelungen ist
Ihre Süßen einzusperren
Wenn die Heizer kommen und rocken und rollen
Bis zur vollen Hysterie
Dann laden wir euch neue Power in die Batterie

Baby, heute sind wir wieder in eurer City
Als wir uns hier zum ersten Mal trafen
Sagt' ich: Nein, nein und nochmals -
Ja man kann ja mal drüber schlafen
Heute bringst du einen Freund mit
Ich find den Spitze, und das merkste
Du findst das komisch, na und?
Bi ist sowieso das Stärkste

Wenn die Heizer kommen und total aufdrehn
Als ob sie nicht von dieser Welt wär'n
Und es den Müttern mal wieder nicht gelungen ist
Ihre Süßen einzusperren
Wenn die Heizer kommen und rocken und rollen
Bis zur vollen Hysterie
Dann laden wir euch neue Power in die Batterie

In welcher Stadt sind wir heute?
Weiß nicht, ist auch völlig egal
Hauptsache, es gibt hier 'ne Bühne
Und 'n knallvollen Randale-Saal
Wir sind Rock 'n' Roll-Zigeuner
Wenn du 'n Gypsy ohne Heimat bist
Bist du immer da zu Hause
Da, wo grad der Larry los ist

Les chauffeurs arrivent (en direct)

Nous sommes des gitans du rock 'n' roll
Nous n'avons pas de maison
Nous sommes comme Easy Rider et des vagabonds
On aime le rock lourd
Une ville différente chaque jour
Le bus du groupe est en mouvement
Je me demande si la police a encore un mandat d'arrêt
Pour excitation sexuelle publique ?

Quand les chauffeurs arrivent et montent en flèche
Comme s'ils n'étaient pas de ce monde
Et que les mères n'ont pas réussi une fois de plus
À enfermer leurs chouchous
Quand les chauffeurs arrivent et rockent et roulent
Jusqu'à l'hystérie totale
Alors on vous recharge en énergie

Ma chérie, on est de retour dans ta ville aujourd'hui
Quand on s'est rencontrés pour la première fois ici
J'ai dit : Non, non et encore une fois -
On peut toujours y réfléchir
Tu amènes un ami aujourd'hui
Je le trouve génial, et tu le remarques
Tu trouves ça bizarre, et alors ?
Bi est de toute façon le plus fort

Quand les chauffeurs arrivent et montent en flèche
Comme s'ils n'étaient pas de ce monde
Et que les mères n'ont pas réussi une fois de plus
À enfermer leurs chouchous
Quand les chauffeurs arrivent et rockent et roulent
Jusqu'à l'hystérie totale
Alors on vous recharge en énergie

Dans quelle ville sommes-nous aujourd'hui ?
Je ne sais pas, c'est pas grave
L'important, c'est qu'il y ait une scène ici
Et une salle bondée de bagarre
Nous sommes des gitans du rock 'n' roll
Si tu es un gypsy sans foyer
Tu es toujours chez toi
Là où Larry est en train de faire la fête