Lyrics and translation Udo Lindenberg - Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Wenn die Bürger schlafen geh'n in der Zipfelmütze
Und zu ihrem König flieh'n
Daß er sie beschütze

Zieh'n wir festlich angetan hin zu den Tavernen;
Schlendrian
Schlendrian unter den Laternen.

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da

Die Nacht ist da
Daß was gescheh'.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da

Es muß hinaus
Hinaus auf hohe See!
Berauscht euch
Freunde
Trinkt und liebt und lacht
Und lebt dem schönsten Augenblick.
Die Nacht
Die man in einem Rausch verbracht

Bedeutet Seligkeit und Glück!

Wenn im Glase perlt der Sekt unter roten Ampeln

Und die Mädchen süß erschreckt
Auf dem Schoß und strampeln

Küssen wir die Prüderie von den roten Mündern;
Amnestie
Amnestie
Allen braven Sündern.

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
...
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
...
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da
...

Ночь создана не только для сна

Когда обыватели спят в своих ночных колпаках
И к своему королю бегут,
Чтобы он их защитил,

Мы, нарядно одетые, идем в таверны,
Фланкируем,
Фланкируем под фонарями.

Ночь создана не только для сна,

Ночь для того,
Чтобы что-то происходило.
Корабль создан не только для гавани,

Он должен выйти,
Выйти в открытое море!
Наслаждайтесь,
Друзья,
Пейте, любите и смейтесь
И живите прекраснейшим мгновением.
Ночь,
Которую провели в упоении,

Означает блаженство и счастье!

Когда в бокале искрится шампанское под красными фонарями,

И девушки мило пугаются,
Сидя на коленях и дрыгая ножками,

Мы целуем ханжество с их алых губ;
Амнистия,
Амнистия
Всем милым грешницам.

Ночь создана не только для сна
...
Ночь создана не только для сна
...
Ночь создана не только для сна
...