Lyrics and translation Udo Lindenberg - Die kleine Stadt (My Little Town) [Remastered]

Die kleine Stadt (My Little Town) [Remastered]

Die kleine Stadt, die liegt so weit zurück
Sie war der Mittelpunkt der Welt
Unsere enge Strasse war
Breit wie der Hollywood-Boulevard
Und in der Kirche wohnte der liebe Gott
Da war er noch nicht tot
Da hat er sich noch um alles gekümmert

Und Mutter hing die Wäsche auf
Im schmutzigen Wind hinter der Fabrik
Und es gab auch ein Kino
Und ich war sehr interessiert
Was hinter der Leinwand passiert
Ob es das wirklich alles gibt
Und ich war in Brigitte Bardot verliebt
Und stand stundenlang vor dem Schaukasten
Und träumte

Eine Sache war für mich damals schon völlig klar
Wenn ich später groß bin gehe ich nach Amerika
Bestimmt warten die da schon auf meines Vaters attraktiven Sohn
Und dann werd ich was Berühmtes und zu Hause hör'n sie alle davon

In der kleinen Stadt
Wenn ich da heute mal hinkomm
Stelle ich fest
Das gleiche miefige Nest
Immer noch so kleinkariert
Ist wirklich nicht viel passiert
Und Du siehst ein paar andere kleine Jungs an der Ecke steh'n
Und die bleiben auch nicht lange
So wie die ausseh'n

Eine Sache ist für die doch jetzt schon völlig klar:
Wenn ich später groß bin gehe ich nach Amerika
Bestimmt warten die da schon auf meines Vaters attraktiven Sohn
Und dann werd ich was Berühmtes und zu Hause hör'n sie alle davon

La petite ville (Ma petite ville) [Remasterisé]

La petite ville, elle est si loin derrière
C'était le centre du monde
Notre petite rue était
Large comme Hollywood Boulevard
Et dans l'église vivait le bon Dieu
Il n'était pas encore mort
Il s'occupait encore de tout

Et maman accrochait le linge
Dans le vent sale derrière l'usine
Et il y avait aussi un cinéma
Et j'étais très intéressé
Ce qui se passait derrière l'écran
Si tout cela était vraiment réel
Et j'étais amoureux de Brigitte Bardot
Et je restais des heures devant la vitrine
Et je rêvais

Une chose était claire pour moi à l'époque
Quand je serai grand, j'irai en Amérique
Ils attendent sûrement déjà le fils attractif de mon père
Et puis je deviendrai quelque chose de célèbre et à la maison, ils entendront tous parler de moi

Dans la petite ville
Si j'y vais aujourd'hui
Je constate
Le même nid moisi
Toujours aussi étroit d'esprit
Rien de bien passionnant n'est vraiment arrivé
Et tu vois quelques autres petits garçons debout au coin de la rue
Et ils ne resteront pas longtemps
Ils ont l'air de ça

Une chose est maintenant claire pour eux:
Quand je serai grand, j'irai en Amérique
Ils attendent sûrement déjà le fils attractif de mon père
Et puis je deviendrai quelque chose de célèbre et à la maison, ils entendront tous parler de moi