Lyrics and translation Udo Lindenberg - Dirty Old Man

Dirty Old Man

Als ich noch
Ein kleiner Knilch war,
Stand ich immer
An der Milchbar
Dachte nach
über Pubertät
Und hab' mich so gewundert,
Daß das Ding da
Plötzlich steht...

Dann ging ich schnell
Wie auf heißen Kohlen
Nach Haus
Um mir einen runterzu ... (Zensur!)
Und träumte
Von 'nem flotten Dreier
Dabei wußte ich kaum
Wie'n Einer geht:
Als man noch jung war

Girls:
... when we was younger

Und Samstagabend
Durfte man ausgehn!
Man wollte
'N bißchen lecker aussehn
Man drückte sich die Pickel aus
Und sah so aus wie Peter Kraus

Und stundenlang
Vorm Spiegel schwitzen
Weil: Die Frisur
Sie wollt' nicht richtig sitzen
Und was für'n Streß:
Was nimmt man heut' für 'n T-Shirt?
Man war so verstört

Oh Gott,
War man verstört -
Als man noch jung war

Girls:
... when he was younger

Now he's a dirty
Dirty
Dirty Old Man
- What a beauty
Beauty
Beautiful dirty old man

He's a proud dirty old man
Outrageous
Extraordinary
Dirty dirty old man

He's a real fruitcake ...

Nun kommt man
Langsam
In die Jährchen -
Verliert das eine
Oder andere Härchen
Trägt die Frisur
Jetzt in Scheibletten
Braucht ab und zu schon mal Potenztabletten

Doch trotzdem
Werden die Zeiten jetzt immer toller
Dolce Vita - je oller, je doller
Schöne junge Frauen
Und Champagner jede Nacht
Ja, so'n älterer Herr
Ist schon sehr gefragt
...viel gefragter als damals

Girls:
... when he was younger

Now he's a dirty ...

Vieil homme sale

Quand j'étais
Un petit voyou,
J'étais toujours
Au bar à lait
Je réfléchissais
à la puberté
Et je me suis tellement demandé,
Que cette chose là
Soudain, est apparue...

Ensuite j'ai vite couru
Comme sur des charbons ardents
À la maison
Pour me masturber... (Censure!)
Et je rêvais
D'une bonne partouze
Alors que je ne savais pas
Comment faire un seul coup :
Quand on était jeune

Chérie :
... quand on était jeunes

Et le samedi soir
On avait le droit de sortir !
On voulait
Avoir l'air bien
On se pressait les boutons
Et on ressemblait à Peter Kraus

Et pendant des heures
On transpirait devant le miroir
Parce que : la coiffure
Ne voulait pas tenir
Et quel stress :
Qu'est-ce qu'on prend aujourd'hui comme T-shirt ?
On était tellement perturbé

Oh mon Dieu,
On était perturbé -
Quand on était jeunes

Chérie :
... quand il était jeune

Maintenant il est un sale
Sale
Vieil homme sale
- Quelle beauté
Beauté
Beau vieil homme sale

Il est un vieil homme sale fier
Indigne
Extraordinaire
Vieil homme sale sale

Il est vraiment dingue...

Maintenant on arrive
Lentement
Aux vieux jours -
On perd un
Ou l'autre cheveu
On porte la coiffure
Maintenant en tranches
On a besoin de comprimés pour l'érection de temps en temps

Mais malgré tout
Les temps sont de plus en plus géniaux
Dolce Vita - plus vieux, plus génial
De belles jeunes femmes
Et du champagne tous les soirs
Oui, un homme plus âgé
Est très recherché
...beaucoup plus recherché qu'avant

Chérie :
... quand il était jeune

Maintenant il est un sale...