Lyrics and translation Udo Lindenberg - Eifersucht

Eifersucht

Ich sitz' am Telefon
Seit Stunden schon
Und warte auf dich
Warum rufst mich nicht an?
Warum kommst nicht nach Haus?
So langsam
Wird das jetzt zuviel für mich
Ich hab' schon mal gedacht
Meine Liebe ist zu groß
Jetzt lauf' ich hier Amok
Und weiß nicht, was ist los
Ich sitz' am Telefon
Seit Stunden schon
Und warte auf dich
Da -
Licht im Treppenhaus!
Schon wieder aus...
... war bloß nebenan
Und im Fernseh'n
Gibt's Küsse auf jedem Kanal
Vielleicht küßt du gerade
'N andern Mann?
Oder hatt'st du vielleicht
'N Unfall -
Mit'm Auto oder so?
Ich weiß nicht, was hier läuft
Und ich fühl' mich so k.o.
Ich sitz' am Telefon
Seit Stunden schon...
Das ist mir bisher noch nie passiert
Sonst war ich immer der Typ, auf den gewartet wird
Der mit 'nem kessen Spruch
Und mit entwaffnendem Blick
Morgens an der Tür stand
Von 'ner schnellen Jagd zurück...
Und der einfach sagt:

War doch nur 'ne Nacht...
Bin wieder da!
Alles klar?

Jalousie

Je suis assis au téléphone
Depuis des heures déjà
Et j'attends que tu m'appelles
Pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
Lentement
Ça devient trop pour moi
J'ai déjà pensé
Mon amour est trop grand
Maintenant je fais des folies ici
Et je ne sais pas ce qui se passe
Je suis assis au téléphone
Depuis des heures déjà
Et j'attends que tu m'appelles
Voilà -
Lumière dans la cage d'escalier !
Déjà éteint...
... c'était juste à côté
Et à la télévision
Il y a des baisers sur chaque chaîne
Peut-être embrasses-tu
Un autre homme ?
Ou as-tu peut-être eu
Un accident -
Avec ta voiture ou quelque chose comme ça ?
Je ne sais pas ce qui se passe ici
Et je me sens tellement KO.
Je suis assis au téléphone
Depuis des heures déjà...
Ça ne m'est jamais arrivé auparavant
Sinon, j'étais toujours le type qu'on attendait
Celui qui avec une phrase piquante
Et avec un regard désarmant
Se tenait à la porte le matin
De retour d'une chasse rapide...
Et qui dit simplement :

C'était juste une nuit...
Je suis de retour !
Tout est clair ?