Elli Pyrelli (Remastered) - Udo Lindenbergtranslation in French

Elli Pyrelli (Remastered)

Elli Pyrelli

Vom Regensburger Opernhaus

Du la maison d'opéra de Ratisbonne

Bläht ihre Kehle und ihre Seele auf

Gonfle sa gorge et son âme

Und kommt wieder ganz groß raus

Et revient en grande pompe

überhaupt ist diese Art Schmettergesang

Après tout, ce type de chant mélodieux

Neuerdings wieder sehr gefragt

Est à nouveau très demandé

Die Rock 'n' Roll-Gespenster sind weg vom Fenster

Les fantômes du rock 'n' roll ont disparu

Die Arie ist angesagt

L'air est à la mode

Elli Pyrelli: Oh Votan, weiche von mir...

Elli Pyrelli: Oh Votan, éloigne-toi de moi...

Eines Abends kam die Pyrelli auf die Bühne

Un soir, Pyrelli est montée sur scène

Und der Wind von der Windmaschine

Et le vent de la machine à vent

Hat sich ihr Gewand gepackt

A saisi sa robe

Und plötzlich war die Dame nackt

Et soudain, la dame était nue

Ihr Orkan-Organ und dann noch dieser Anblick

Son organe d'ouragan, et puis ce spectacle

Das trieb die Leute auf die Sitze

A poussé les gens sur leurs sièges

Das hielt das ganze Haus im Kopf nicht aus

Toute la maison n'a pas pu supporter cela

Sie war ja auch wirklich einsame Spitze!

Elle était vraiment au top !

Früher drehten die Elektrorocker

Autrefois, les rockers électriques

Ihre Verstärker auf

Tournaient leurs amplificateurs

Jede Menge Phon, bis zur Ohramputation

Beaucoup de décibels, jusqu'à l'amputation de l'oreille

Und schließlich stand kein Mensch mehr drauf

Et finalement, personne n'en pouvait plus

Man wollte lieber wieder seriöse Lieder

On voulait revenir à des chansons sérieuses

Und nicht diesen Pop-Krawall

Et pas à ce vacarme pop

Vielleicht auch mal wieder 'ne nette Operette

Peut-être aussi une bonne opérette

Mit Gesang wie von 'ner Nachtigall

Avec un chant comme celui d'un rossignol

Rate the translation

Writer(s): Udo Lindenberg

Album

Udo Lindenberg - Die Kollektion (1971-1982) [Remastered]

date of release

20-09-2013

1 Good Life City - Remastered
2 Sommerliebe - Remastered
3 Hoch im Norden - Remastered
4 Tief im Süden (Remastered)
5 Rock'n'Roll Band (Remastered)
6 Alles klar auf der Andrea Doria (Remastered)
7 Boogie Woogie-Mädchen (Remastered)
8 Nichts haut einen Seemann um (Remastered)
9 Ganz egal (Remastered)
10 Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Remastered)
11 Cello (Remastered)
12 Candy Jane (Remastered)
13 Honky Tonky Show (Remastered)
14 Bitte keine Love Story (Remastered)
15 Jonny Controlletti (Remastered)
16 Rudi Ratlos (Remastered)
17 Nina (Remastered)
18 Reggae Meggi (Remastered)
19 Rock'n'Roller (Remastered)
20 Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)
21 Jack (Remastered)
22 Elli Pyrelli (Remastered)
23 Bodo Ballermann (Remastered)
24 Der Malocher (Remastered)
25 Votan Wahnwitz (Remastered)
26 Der Dirigent (Remastered)
27 Cowboy Rocker (Remastered)
28 Glitzerknabe (Remastered)
29 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Remastered)
30 Nostalgie Club (Remastered)
31 Da war so viel los (Remastered)
32 All She Left Was The Old Procol-Harum-Record - Remastered
33 We Could Be Friends (Remastered)
34 Ich bin Rocker (Remastered)
35 Wenn ich 64 bin (Remastered)
36 No Future? (Remastered)
37 Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered)
38 New York (New York, State of Mind) [Remastered]
39 Desperado (Remastered)
40 Baltimore (Remastered)
41 Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]
42 Baby, wenn ich down bin (Remastered)
43 Gegen die Strömung (Remastered)
44 Kugel im Colt (Remastered)
45 Radio Song (Remastered)
46 Strassen-Fieber (Remastered)
47 Wozu sind Kriege da? - Remastered
48 Berlin - Remastered
49 Sie liebten sich gigantisch (Remastered)
50 Körper (Remastered)
51 Gesetz (Remastered)
52 As Time Goes By (Remastered)
53 Dialog zu "As Time Goes By" (Remastered)
54 Der amerikanische Traum (Remastered)
55 Bis ans Ende der Welt - Remastered
56 Na und?! (Remastered)
57 Rockin' and Rollin' (Remastered)
58 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
59 Immer noch verrückt nach all den Jahren (Still Crazy After All These Years) [Remastered]
60 Sie ist 40 (Remastered)
61 Riki Masorati (Remastered)
62 Der Kurt Richter-Blues - Remastered
63 Rock 'N' Roll Arena in Jena (Remastered)
64 Meine erste Liebe (Remastered)
65 Mädchen (Remastered) [Rare Alternative Version]
66 We've Had Our Time (Remastered)
67 Leider nur ein Vakuum (Remastered)

More albums