Elli Pyrelli - Udo Lindenberg translation in French

Elli Pyrelli

Elli Pyrelli
Vom Regensburger Opernhaus
Bläht ihre Kehle und ihre Seele auf
Und kommt wieder ganz groß raus
überhaupt ist diese Art Schmettergesang
Neuerdings wieder sehr gefragt
Die Rock 'n' Roll-Gespenster sind weg vom Fenster
Die Arie ist angesagt

Elli Pyrelli: Oh Votan, weiche von mir...

Eines Abends kam die Pyrelli auf die Bühne
Und der Wind von der Windmaschine
Hat sich ihr Gewand gepackt
Und plötzlich war die Dame nackt
Ihr Orkan-Organ und dann noch dieser Anblick
Das trieb die Leute auf die Sitze
Das hielt das ganze Haus im Kopf nicht aus
Sie war ja auch wirklich einsame Spitze!

Früher drehten die Elektrorocker
Ihre Verstärker auf
Jede Menge Phon, bis zur Ohramputation
Und schließlich stand kein Mensch mehr drauf
Man wollte lieber wieder seriöse Lieder
Und nicht diesen Pop-Krawall
Vielleicht auch mal wieder 'ne nette Operette
Mit Gesang wie von 'ner Nachtigall

Elli Pyrelli

Elli Pyrelli
De l'opéra de Ratisbonne
Gonfle sa gorge et son âme
Et revient en force
D'ailleurs, ce genre de chant de papillon
Est à nouveau très demandé
Les fantômes du rock 'n' roll ont disparu
L'aria est à la mode

Elli Pyrelli: Oh Votan, éloigne-toi de moi...

Un soir, Pyrelli est montée sur scène
Et le vent de la machine à vent
A attrapé sa robe
Et soudain, la dame était nue
Son organe d'ouragan et puis ce spectacle
A poussé les gens sur les sièges
C'est ce que toute la maison ne pouvait pas supporter
Elle était vraiment incroyable !

Autrefois, les rockers électriques
Augmentaient leurs amplificateurs
Beaucoup de phon, jusqu'à l'amputation des oreilles
Et finalement, personne n'a aimé ça
On voulait plutôt des chansons sérieuses
Et pas ce désordre pop
Peut-être aussi une bonne opérette
Avec un chant comme celui d'un rossignol