Lyrics and translation Udo Lindenberg - Er wollte nach Deutschland

Er wollte nach Deutschland

Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Jetzt wartet er bloß, bis es dunkel ist.
Dann nimmt er seine Sachen, nur das Nötigste,
Er muß los, und es gibt niemand, der ihn zum Abschied küßt.
Sie dürfen ihn nicht kriegen, er muß schlauer sein als die,
Hat alles zu gewinnen und kaum was zu verlier'n.
Er hofft bloß, daß er es schafft bis zum Hafen
Und dann auf irgend 'nen Tanker als blinder Passagier.
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird.
Er wollte nach Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bißchen Zukunft hat
Und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt.
Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause.
Jetzt sitzt er im Knast und weiß nicht mal wofür.
Gleich hinter der Grenze war sein Traum vorbei,
Sie sperrten ihn ein und seitdem sitzt er hier.
Er kommt aus Kroatien und aus Bosnien, aus dem Irak und aus Pakistan.
Er kommt aus Albanien, Rumänien und Somalia,
Aus China und Algerien, aus der Türkei, aus Südafrika...
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird.
Er wollte noch Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt.
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bißchen Zukunft hat
Und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt.

Il voulait aller en Allemagne

Il a quinze ans et n'a jamais quitté la maison.
Maintenant, il attend juste que la nuit tombe.
Il prend alors ses affaires, le strict minimum,
Il doit partir et il n'y a personne pour l'embrasser au revoir.
Ils ne doivent pas le trouver, il doit être plus malin qu'eux,
Il a tout à gagner et presque rien à perdre.
Il espère juste qu'il arrivera au port
Et ensuite sur un pétrolier comme passager clandestin.
Il voulait aller en Allemagne, où il n'y a pas des tirs partout.
Il voulait aller en Allemagne, où personne ne meurt de faim.
Il voulait aller en Allemagne, où on a un peu d'avenir
Et le construire dans une si belle grande ville.
Il a quinze ans et n'a jamais quitté la maison.
Maintenant, il est en prison et ne sait même pas pourquoi.
Juste après la frontière, son rêve s'est brisé,
Ils l'ont enfermé et depuis il est ici.
Il vient de Croatie et de Bosnie, d'Irak et du Pakistan.
Il vient d'Albanie, de Roumanie et de Somalie,
De Chine et d'Algérie, de Turquie, d'Afrique du Sud...
Il voulait aller en Allemagne, où il n'y a pas des tirs partout.
Il voulait aller en Allemagne, où personne ne meurt de faim.
Il voulait aller en Allemagne, où on a un peu d'avenir
Et le construire dans une si belle grande ville.