Lyrics and translation Udo Lindenberg - Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For the City) [Remastered]

Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For the City) [Remastered]

Ein Junge wird geboren im Ghetto
Ihr zehntes Kind, und die Mutter weint sehr
Der Vater macht nur 100 Dollar netto
Wie's weitergeht, manchmal weiß er's nicht mehr
Es reicht gerade noch so eben zum Überleben

So wächst er auf, gehetzt, gejagt, getreten
Und als er zehn ist, kennt er sich aus
Weiß, wie man Autos knackt und Automaten
Da holt er sich das Nötigste raus
Ja es reicht immer nur so eben zum Überleben

Sie bolzen rum mit Konservendosen
Sie hoffen alle, daß eins passiert
Daß sie mal große Fußballstars werden
Und daß der Ruhm sie aus dem Elend rauskatapultiert
Oder Boxerking wie Ali
Oder Sänger wie Stevie Wonder

Solche Träume halten nicht lange
Vor'm Arbeitsamt 'ne riesige Schlange
Sie laden die Knarre im feuchten Keller
Und nachts gehn sie klauen
Doch der Bulle schießt schneller -
Jetzt reicht es nicht mal mehr zum Überleben

Il suffit juste de survivre (Living For the City) [Remasterisé]

Un garçon naît dans le ghetto
Votre dixième enfant, et la mère pleure beaucoup
Le père ne gagne que 100 dollars net
Parfois, il ne sait plus comment ça va continuer
Il suffit juste de survivre

Il grandit ainsi, pressé, chassé, piétiné
Et quand il a dix ans, il sait se débrouiller
Il sait comment cambrioler des voitures et des distributeurs automatiques
Il y prend ce qu'il lui faut
Oui, il suffit juste de survivre

Ils jouent avec des boîtes de conserve
Ils espèrent tous qu'il se passe quelque chose
Qu'ils deviennent de grandes stars du football
Et que la gloire les catapulte hors de leur misère
Ou un roi de la boxe comme Ali
Ou un chanteur comme Stevie Wonder

Ces rêves ne durent pas longtemps
Une longue file d'attente devant le bureau de chômage
Ils chargent leur arme dans la cave humide
Et la nuit, ils vont voler
Mais le flic tire plus vite -
Maintenant, ce n'est même plus assez pour survivre