Lyrics and translation Udo Lindenberg - Frau Schmitz

Frau Schmitz

Ich schau dir in die Augen, Kleines
Hast'n trauriges Gesicht...
Ist es wieder die alte Geschichte?
Verstehst du das denn immer noch nicht?

Ist es wieder wegen Dirty Harry,
Was dich so schwer bedrückt?
Hat er wieder am Wegesrand
Ein anderes Blümlein gepflückt?

Ach, Frau Schmitz -
Diese lÄppischen kleinen Romanzen
Dieses bißchen besoffen
Auf flüchtigen Parties tanzen...
Das hat mit uns doch nichts zu tun
Ich liebe doch nur dich
Ach, Frau Schmitz -
Das ist doch alles nicht so wichtig
Du weißt nur dich liebe ich so richtig
Ich bleibe bei dir, Frau Schmitz
Bei dir und bei meinen Kids,
Für immer und immer und imm

Madame Schmitz

Je te regarde dans les yeux, ma chérie
Tu as un air triste...
Est-ce que c'est toujours la même histoire ?
Ne comprends-tu toujours pas ?

Est-ce que c'est encore à cause de Dirty Harry,
Ce qui te pèse tant ?
A-t-il encore cueilli une autre fleur
Sur le bord du chemin ?

Ah, Madame Schmitz -
Ces petites romances insignifiantes
Ce peu d'ivresse
Danser à des fêtes éphémères...
Cela n'a rien à voir avec nous
Je n'aime que toi
Ah, Madame Schmitz -
Tout cela n'est pas si important
Tu sais que je t'aime vraiment
Je reste avec toi, Madame Schmitz
Avec toi et mes enfants,
Pour toujours et à jamais