Lyrics and translation Udo Lindenberg - Fremde in der Nacht

Fremde in der Nacht

Fremde in der Nacht
Die stehn sich gegenüber
In der Nacht
Vor einer Disco
Und fragen sich auf einmal
Ja, spinnen wir jetzt total

Fremde in der Nacht
Fieber im Blick

Und ein schnelles Glück
Gehn wir zu mir oder gehen wir zu Dir
Oder ein Kuß gleich hier
Zitternd vor der Tür

Ein erstes Visavis
So mit den Nerven fertig
War man ja noch nie
Schwer irritiert -
Das sieht nach Schicksal aus
Du läßt den Coolen raus
Ein Blick, der noch ganz schüchtern zwar
Aber auch nicht mehr
Ganz nüchtern war

Fremde in der Nacht
Die stehn sich gegenüber
In der Nacht
Ginge man vorüber -
Das wäre doch gelacht
Was hat man zu verlier'n
In dieser Nacht

Ein erstes Hallo
Hallöchen Schöne - wie geht es dir denn so?
Schwer irritiert
Das sieht nach Schicksal aus
Du läßt den Coolen raus
Ein Blick, der noch ganz schüchtern zwar
Aber auch nicht mehr
Ganz nüchtern war

Fremde in der Nacht
Die Luft vibrierte
Einsam in der Nacht
Was dann passierte...
Ich hab's noch nie gemacht
Mit fremden in der Nacht

In the night
I feel your body close
Hold me tight
Expecting your caress
Like a dove taking flight
In the night... in the night
You hold me like a stranger
I fell no sight of danger
Stranger in the night
Exchanging glances
Something in your eyes was so inviting
Stranger in the night
I love you
Hold me tight
Two lonely people in the night...

Étrangers dans la nuit

Étrangers dans la nuit
On se fait face
Dans la nuit
Devant une discothèque
Et on se demande soudain
Oui, est-ce qu'on devient complètement fous

Étrangers dans la nuit
Fievre dans le regard

Et un bonheur rapide
On va chez moi ou on va chez toi
Ou un baiser ici même
Tremblant devant la porte

Un premier face à face
Tellement nerveux
On n'a jamais été comme ça
Fortement troublé -
Ça ressemble au destin
Tu laisses sortir ton côté cool
Un regard qui est encore timide certes
Mais pas plus
Totalement sobre

Étrangers dans la nuit
On se fait face
Dans la nuit
Si on passait devant -
Ce serait bien rigolo
Qu'est-ce qu'on a à perdre
Dans cette nuit

Un premier bonjour
Bonjour belle - comment vas-tu ?
Fortement troublé
Ça ressemble au destin
Tu laisses sortir ton côté cool
Un regard qui est encore timide certes
Mais pas plus
Totalement sobre

Étrangers dans la nuit
L'air vibrait
Seul dans la nuit
Ce qui s'est passé ensuite...
Je n'ai jamais fait ça
Avec des étrangers dans la nuit

Dans la nuit
Je sens ton corps près de moi
Serre-moi fort
Attendant ta caresse
Comme une colombe qui prend son envol
Dans la nuit... dans la nuit
Tu me tiens comme une étrangère
Je ne vois aucun danger
Étrangère dans la nuit
Échange de regards
Quelque chose dans tes yeux était si invitant
Étrangère dans la nuit
Je t'aime
Serre-moi fort
Deux personnes seules dans la nuit...