Lyrics and translation Udo Lindenberg - Goodbye Sailor - Live aus Frankfurt 2015 [Bonustitel]

Goodbye Sailor - Live aus Frankfurt 2015 [Bonustitel]

Goodbye Sailor - Live from Frankfurt 2015 [Bonus Track]

Ein letztes Ahoi!

One last Ahoi!

Ich muss fort

I have to go

Die Andern

The others

Warten schon an Bord

Are already waiting aboard

Eine wirklich schöne Zeit mit dir

A truly wonderful time with you

Bleibt ganz tief in mir

Will stay deep inside me

Jetzt steh'n wir hier

Now we're standing here

Schwer bemüht,

Trying hard

Dass der andere keine Tränen sieht

So that the other doesn't see any tears

Doch weisst du, was das Größte ist

But do you know what's the greatest thing

Dass du wirklich mein bester Freund geworden bist.

That you've truly become my best friend.

Wenn der Wind mich jetzt auch weiter weht

Even if the wind now blows me further

Auf das grosse Meer hinaus

Out onto the vast ocean

Musst du wissen, dass es mit uns weitergeht

You must know that between us it will go on

Sowas kriegst du nie wieder aus'm Herzen heraus

Something like this you'll never get out of your heart again

Wenn die Zeit auch hart wird und sehr schwer

Even if times get tough and very hard

Dann verlier'n wir nicht den Mut

Then we won't lose courage

Denn so'n Sailor bleibt nicht ewig auf dem Meer

Because a sailor doesn't stay on the sea forever

Nein, nach der Ebbe kommt die nächste grosse Flut

No, after the ebb tide comes the next great flood

Jetzt steh'n wir hier schwer bemüht,

Now we're standing here trying hard

Dass der andere die grossen Tränen nicht sieht

So that the other doesn't see the great tears

Doch weisst du, was das Grösste ist,

But do you know what's the greatest thing

Dass du echt mein bester Freund geworden bist

That you've truly become my best friend

Goodbye Sailor

Bye Bye

Goodbye Sailor

Sailor, Sailor, bye bye

Goodbye Sailor

Bye Bye

Rate the translation

Writer(s): Udo Lindenberg, Hendrik Schaper

Album

Stärker als die Zeit LIVE

date of release

25-11-2016

1 Jonny Controlletti - Live aus Leipzig 2016
2 Goodbye Sailor - Live aus Frankfurt 2015 [Bonustitel]
3 Der einsamste Moment - Live Video Edit [Bonustitel]
4 Plan B - Live aus Leipzig 2016
5 Odyssee - Live aus Leipzig 2016
6 Mein Ding - Live aus Leipzig 2016
7 Sternenreise - Live aus Leipzig 2016
8 Ich schwöre - Live aus Leipzig 2016
9 Wenn du gehst - Live aus Timmendorf 2016 [Bonustitel]
10 Mein Body und ich - Live aus Leipzig 2016
11 Dr. Feeel Good - Live aus Timmendorf 2016 [Bonustitel]
12 Cello (Live aus Frankfurt 2016) [Bonustitel]
13 Durch die schweren Zeiten - Live aus Leipzig 2016
14 Ganz anders (Live aus Berlin 2015) [Bonustitel]
15 Wozu sind Kriege da (Live aus Leipzig 2016)
16 Einer muss den Job ja machen - Live aus Leipzig 2016
17 Rock'n'Roller - Live aus Leipzig 2016
18 Bis ans Ende der Welt - Live aus Leipzig 2016
19 Jonny Controlletti (Live aus Hamburg 2016) [Bonustitel]
20 Straßenfieber - Live aus Leipzig 2016
21 Cello (Live aus Leipzig 2016)
22 Eldorado - Live aus Leipzig 2016
23 Intro - Stärker als die Zeit LIVE
24 Sonderzug nach Pankow - Live aus Leipzig 2016
25 Alles klar auf der Andrea Doria - Live aus Leipzig 2016
26 Candy Jane - Live aus Leipzig 2016
27 Woddy Woddy Wodka - Live aus Leipzig 2016
28 Göttin sei Dank - Live aus Timmendorf 2016 [Bonustitel]
29 Wir werden jetzt Freunde - Live aus Berlin 2015 [Bonustitel]
30 Ich lieb' Dich überhaupt nicht mehr - Live aus Leipzig 2016
31 Sie brauchen keinen Führer - Live aus Leipzig 2016
32 Das kann man ja auch mal so sehen (Live aus Leipzig 2016)
33 Bunte Republik Deutschland (Live aus Berlin 2015) [Bonustitel]
34 Das Leben (Live aus Leipzig 2016)
35 Der Greis ist heiß (Live aus Leipzig 2016)

More albums