Lyrics and translation Udo Lindenberg - Gott wenn es Dich gibt

Gott wenn es Dich gibt

Gott, wenn es dich gibt
Wie immer du auch heißt
Und trägst du noch so viele Namen

Gott, wenn es dich gibt
Allah, Jesus, Buddha - und alle,
Die vor und nach dir kamen

Nun steh ich hier mit meinem kleinen Glauben
Wie lange hält man das denn aus?
Ja, muß denn diese Welt
Wenn ich irgendwann man wieder geh'n muß
Wie'n Irrenhaus?

Gib mir die Power
Ich will dafür steh'n
Die Welt zu ändern
Das muß doch geh'n

Gott, wenn es dich gibt
An den Cliffs von Dublin
Graue Wolkenberge, zeig mir das Licht
Wohnst du darüber
Oder bist du ein Gerücht?
Die Kriege toben
Warum änderst du's nicht?

Gib mir die Power
Ich will dafür steh'n
Die Welt zu ändern
Das muß doch geh'n

(Ich wollte die Welt
Wenn ich mal wieder gehen muß
Besser zurücklassen
Als ich sie bei meiner Geburt
Vorgefunden habe)

Dieu, si tu existes

Dieu, si tu existes
Quel que soit ton nom
Et même si tu portes de nombreux noms

Dieu, si tu existes
Allah, Jésus, Bouddha - et tous,
Ceux qui sont venus avant et après toi

Je suis ici avec ma petite foi
Combien de temps cela peut-il durer ?
Oui, est-ce que ce monde doit
Quand je partirai un jour
Être comme un asile ?

Donne-moi le pouvoir
Je veux défendre
Changer le monde
Cela doit être possible

Dieu, si tu existes
Sur les falaises de Dublin
Des montagnes de nuages gris, montre-moi la lumière
Habites-tu au-dessus
Ou es-tu une rumeur ?
Les guerres font rage
Pourquoi ne les arrêtes-tu pas ?

Donne-moi le pouvoir
Je veux défendre
Changer le monde
Cela doit être possible

(Je voulais le monde
Quand je partirai un jour
Le laisser en meilleur état
Que celui que j'ai trouvé à ma naissance
)