Udo Lindenberg - Grande Finale - Live - Remastered - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Udo Lindenberg - Grande Finale - Live - Remastered




Grande Finale - Live - Remastered
Grande Finale - Live - Remastered
In sieben Tagen schuf Gott die Welt
Dieu a créé le monde en sept jours
Doch sieben Tage sind echt zu knapp
Mais sept jours, c'est vraiment trop court
Am achten Tag fand er das auch
Le huitième jour, il s'en est rendu compte
Schmiß sie ins Klo und zog ab
Il les a jetés aux toilettes et s'est barré
Er setzt sich wieder auf seinen Thron
Il s'est rassis sur son trône
Und läßt uns hier hängen in der Kanalisation
Et nous laisse ici, pendus dans les égouts
Wir müssen's ausbaden, oh Herr
On doit payer les pots cassés, oh Seigneur
Die einen weniger, die anderen mehr
Certains plus que d'autres
Nun sind wir schon seit Abel und Kain
Depuis Abel et Caïn, on se traîne
Hier in der Grütze rumgekrochen
Dans cette bouillasse
Nun fängt, ja muß das denn wirklich sein?
Maintenant, est-ce vraiment nécessaire ?
Die ganze Scheiße auch noch an zu kochen
De commencer à faire chauffer tout ce bordel ?
Bedrohlich brodelt hier ein See
Un lac bout de façon menaçante ici
Unheimlich bruzzelt dort ein AKW
Une centrale nucléaire grésille là-bas de manière inquiétante
Die Angst war lange nicht so groß
La peur n'a jamais été aussi grande
Die Raketen stehn auf: Achtung - fertig - los! Willkommen zum Grande Finale
Les missiles sont prêts : Attention - prêt - partez ! Bienvenue au Grand Finale
Die Erde geht unter, erfahren wir soeben
La Terre va sombrer, on vient de l'apprendre
Der Eintritt ist ohne Bezahle
L'entrée est gratuite
Sie zahlen hier bloß mit Ihrem Leben
Vous ne payez qu'avec votre vie
Der Globus ist 'ne große Bühne
Le globe est une grande scène
Und auch Sie werden hier als Statist engagiert
Et vous aussi, vous êtes engagés comme figurants
Es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
Tout est mis en scène pour que chacun crève
Und die Puppen tanzen:
Et les marionnettes dansent :
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
Pas d'horreur à Sodome et Gomorrhe
Immer lustig und vergnügt
Toujours amusant et joyeux
Bis der Arsch im Sarge liegt
Jusqu'à ce que le cul soit dans le cercueil
Immer lustig und vergnügt
Toujours amusant et joyeux
Bis der Arsch im Sarge liegt! Am Tage, als der Reagan kam
Jusqu'à ce que le cul soit dans le cercueil ! Le jour Reagan est arrivé
Und die Vulkantanzschule übernahm
Et a pris en charge l'école de danse volcanique
Rechtsherum im Rückwärtsschritt
En tournant à droite, en marchant en arrière
Tanzt man jetzt den Apocalypso, und alle taumeln mit Willkommen zum Grande Finale
On danse maintenant l'Apocalypso, et tout le monde se trémousse. Bienvenue au Grand Finale
Am 30. Mai ist alles vorbei
Le 30 mai, tout sera fini
Und die Rüstungsindustriellen
Et les industriels de l'armement
Sind in Bombenstimmung auf den Seychellen
Sont en plein boom sur les Seychelles
In Moskau saufen sie viel Wodka
A Moscou, ils boivent beaucoup de vodka
Bis sie behämmert sind, und sie wetzen die Sichel
Jusqu'à ce qu'ils soient bourrés, et ils aiguisent la faucille
Es wird so inszeniert, daß jeder krepiert
Tout est mis en scène pour que chacun crève
Und zuerst der Deutsche Michel
Et d'abord le bonhomme allemand
Kein Horror in Sodom und Gomorrha
Pas d'horreur à Sodome et Gomorrhe
Immer lustig und vergnügt
Toujours amusant et joyeux
Bis der Arsch im Sarge liegt
Jusqu'à ce que le cul soit dans le cercueil
Wie schön der Neutronenbomber fliegt
Comme le bombardier à neutrons vole bien
Bis der Arsch im Sarge liegt
Jusqu'à ce que le cul soit dans le cercueil
Wie aromatisch Giftgas riecht
Comme le gaz toxique est aromatique
Bis der Arsch im Sarge liegt
Jusqu'à ce que le cul soit dans le cercueil
Es gibt 'ne Zeitung, die niemals lügt
Il y a un journal qui ne ment jamais
Bis der Arsch im Sarge liegt
Jusqu'à ce que le cul soit dans le cercueil
In Bohrleben sich ein Bohrer verbiegt
Un foreur se tord dans le trou
Bis der Arsch im Sarge liegt
Jusqu'à ce que le cul soit dans le cercueil
Ein Ölscheich einen Goldrausch kriegt
Un cheik pétrolier attrape une ruée vers l'or
Bis der Arsch im Sarge liegt
Jusqu'à ce que le cul soit dans le cercueil
Der Krisenstab sich im Bunker verkriecht
Le centre de crise se cache dans un bunker
Bis der Arsch im Sarge liegt
Jusqu'à ce que le cul soit dans le cercueil
Und der Pfaffe, wie immer, seinen Segen gibt
Et le prêtre, comme toujours, donne sa bénédiction
Bis der Arsch im Sarge liegt
Jusqu'à ce que le cul soit dans le cercueil





Writer(s): Udo Lindenberg, David King-virgin


1 Dröhnland-Ouvertüre (Remastered)
2 Urmensch (Remastered)
3 No Future? (Bonus Track)
4 Kugel im Colt
5 Kann denn Liebe Sünde sein
6 Jonny Gigolo
7 Ali
8 Grande Finale
9 Sandmännchen
10 Affenstern
11 Gegen die Strömung
12 Mit dem Sakko nach Monakko
13 Strassenfieber
14 Detektiv Coolman (Remastered)
15 Baby, wenn ich down bin (Remastered)
16 Du warst wie ein Erdbeben (Remastered)
17 Leinwand (Remastered)
18 Jamaika (Remastered)
19 Deutsche Nationalhymne (Remastered)
20 Raketen-Rocker (Remastered)
21 Auf heisser Spur (Remastered)
22 Katze (Remastered)
23 Zwischen Rhein und Aufruhr (Remastered)
24 Phantom (Remastered)
25 Sie liebten sich gigantisch (Remastered)
26 Körper (Remastered)
27 Hungry Girl - Live - Remastered
28 Wozu sind Kriege da? - Live - Remastered
29 Kann denn Liebe Sünde sein - Live - Remastered
30 Jonny Gigolo (Lived) (Remastered)
31 Mit dem Sakko nach Monakko - Live - Remastered
32 Affenstern - Live - Remastered
33 Leider nur ein Vakuum - Live - Remastered
34 Katze - Live - Remastered
35 Ich bin Rocker - Live - Remastered
36 Lady Whisky - Live - Remastered
37 Die Heizer kommen (Remastered)
38 Riskante Spiele - Live - Remastered
39 Born To Be Wild - Live - Remastered
40 Die Heizer kommen - Live - Remastered
41 Astronaut (Remastered)
42 Geile Götter (Remastered)
43 Ratten (Remastered)
44 Jacques Gelee (Remastered)
45 Gesetz (Remastered)
46 Bei uns in Spananien (Remastered)
47 Bis ans Ende der Welt - Live - Remastered
48 Gene Galaxo - Medley - Live Remastered
49 Candy Jane (Live) (Remastered)
50 Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Got To Get Out Of This Place) [Live] (Remastered)
51 Der amerikanische Traum (Remastered)
52 Immer noch verrückt nach all den Jahren (Still Crazy After All These Years) [Remastered]
53 Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Remastered]
54 Der Boss von der Gang (Leader of the Pack) [Remastered]
55 Süsse kleine Sechszehn (Sweet Little Sixteen) [Remastered]
56 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
57 Ich sitz den ganzen Tag bei den Docks (Sitting On the Dock of the Bay) [Remastered]
58 Salty Dog (Remastered)
59 Verdammt, wir müssen raus aus dem Dreck (We've Gotta Get Out of This Place) [Remastered]
60 Tutti Frutti (Remastered)
61 Rockin' and Rollin' (Remastered)
62 Bis ans Ende der Welt - Remastered
63 Angelika (Remastered)
64 Bett-Män (Remastered)
65 Na und?! (Remastered)
66 Guten Tag, Ich heisse Schmidt (Remastered)
67 Lady Whisky (Remastered)
68 Höllenfahrt (Remastered)
69 Øle Pinguin (Remastered)
70 Dialog zu "As Time Goes By" (Remastered)
71 As Time Goes By (Remastered)
72 New York (New York, State of Mind) [Remastered]
73 Es reicht gerade noch zum Überleben (Living For the City) [Remastered]
74 Johnny B. Goode (Bye Bye Johnny) [Live] (Remastered)
75 Reeperbahn (Penny Lane) [Live] (Remastered)
76 Sympathie für den Teufel (Sympathy For the Devil) [Live] (Remastered)
77 Na und ?! (Live) (Remastered)
78 Angelika (Live) (Remastered)
79 Honky Tonky Show (Live) (Remastered)
80 Cowboy (Live) (Remastered)
81 Meine erste Liebe (Live) (Remastered)
82 Schneewittchen (Live) (Remastered)
83 Das kann man ja auch mal so sehen (Live) [Remastered]
84 Medley (Live) [Remastered]
85 Da war so viel los (Live) [Remastered]
86 Alles klar auf der Andrea Doria (Live) [Remastered]
87 Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]
88 Kentucky Mädchen (Remastered)
89 Die kleine Stadt (My Little Town) [Remastered]
90 Baltimore (Remastered)
91 Ich steh' ja so auf Disco (Remastered)
92 Desperado (Remastered)
93 Born To Be Wild (Remastered)
94 Sie ist 40 (Live) [Remastered]
95 Grande Finale - Live - Remastered
96 Diagnose - Live - Remastered
97 No Future - Live - Remastered
98 Lost Paradise (Remastered)
99 Svenska Flicka - Remastered
100 Peter Gunn - Remastered

Attention! Feel free to leave feedback.