Lyrics and translation Udo Lindenberg - Gustav

Gustav

Wo bin ich hier gelandet?
Wo bin ich hier gestrandet?
Mit meinem blauen Schiff
Knallte ich gegen so'n Riff
Dann in der tiefen Nacht
Sehe ich da ganz hell
Das Hotel ...

Du lieber Nachtportier
Der Durst, er tut so weh
Komm, mach die Flasche auf
Wir machen einen drauf
Und weck die Gäste
Schlafen können die immer noch genug
Wenn se tot sind

WILLKOMMEN IM HOTEL IMPERIAL

Die Zeit vergeht - du wirst nicht jünger
Und leichter wird das meiste nicht
Du mußt nicht wünschen
Du muß fordern!
- Wie 'ne Knarre vorm Gesicht
Vergiß es, leise anzufragen
Wo es langgeht
Sollst du selber sagen

Nie wieder stilles banges Hoffen
Nie wieder warten, stumm und klein
Du warst doch lang genug das Opfer
Jetzt wirst du der Täter sein
Arme Seele - alles Pleite?
Komm doch rüber auf die Sonnenseite!

WILLKOMMEN IM HOTEL IMPERIAL

Gustav

Où suis-je arrivé ?
Où suis-je échoué ?
Avec mon bateau bleu
Je me suis cogné contre un récif
Puis dans la nuit profonde
Je vois briller
L'hôtel...

Cher portier de nuit
La soif, elle me fait mal
Viens, ouvre la bouteille
On va faire la fête
Et réveiller les clients
Ils peuvent toujours dormir assez
Quand ils seront morts

BIENVENUE À L'HÔTEL IMPERIAL

Le temps passe - tu ne rajeunis pas
Et la plupart des choses ne deviennent pas plus faciles
Tu ne dois pas souhaiter
Tu dois exiger !
- Comme un flingue devant ton visage
Oublie de demander gentiment
Où aller
Tu dois le dire toi-même

Plus jamais d'espoir silencieux et anxieux
Plus jamais d'attente, muette et petite
Tu as été victime assez longtemps
Maintenant, tu seras le bourreau
Pauvre âme - tout est en faillite ?
Viens du côté ensoleillé !

BIENVENUE À L'HÔTEL IMPERIAL