Lyrics and translation Udo Lindenberg - Horizont

Horizont

Wir war'n zwei Detektive
Die Hüte tief im Gesicht
Alle Strassen endlos
Barrikaden gab's für uns doch nicht.
Du und ich
Das war einfach unschlagbar
Ein Paar wie Blitz und Donner
Und immer nur auf brennend heisser Spur.
Wir war'n so richtig Freunde für die Ewigkeit
Das war doch klar
Haben die Wolken nicht gesehen am Horizont
Bis es dunkel war
Und dann war's passiert
Hab es nicht kapiert
Ging alles viel zu schnell
Doch zwei wie wir
Die können sich nie verlier'n!

Hinterm Horizont geht's weiter
Ein neuer Tag
Hinterm Horizont immer weiter
Zusammen sind wir stark!
Das mit uns ging so tief rein
Das kann nie zu Ende sein
Sowas Grosses geht nicht einfach so vorbei!

Du und ich
Das war einfach unschlagbar
Ein Paar wie Blitz und Donner
Zwei wie wir
Die können sich nie verlier'n.

Hinterm Horizont geht's weiter
Ein neuer Tag
Hinterm Horizont immer weiter
Zusammen sind wir stark!
Das mit uns ging so tief rein
Das kann nie zu Ende sein
Denn zwei wie wir
Die können sich nie verlier'n.
Hinterm Horizont geht's weiter!

Horizon

Nous étions deux détectives
Les chapeaux bas sur les yeux
Toutes les rues sans fin
Des barricades, il n'y en avait pas pour nous.
Toi et moi
C'était tout simplement imbattable
Un couple comme l'éclair et le tonnerre
Et toujours sur une piste brûlante.
Nous étions de vrais amis pour l'éternité
C'était clair
Nous n'avons pas vu les nuages à l'horizon
Jusqu'à ce qu'il fasse nuit
Et puis c'est arrivé
Je n'ai pas compris
Tout est allé trop vite
Mais deux comme nous
Ne peuvent jamais se perdre !

Derrière l'horizon, ça continue
Un nouveau jour
Derrière l'horizon, toujours plus loin
Ensemble, nous sommes forts !
Ce que nous avons vécu était si profond
Cela ne peut jamais finir
Quelque chose d'aussi grand ne disparaît pas comme ça !

Toi et moi
C'était tout simplement imbattable
Un couple comme l'éclair et le tonnerre
Deux comme nous
Ne peuvent jamais se perdre.

Derrière l'horizon, ça continue
Un nouveau jour
Derrière l'horizon, toujours plus loin
Ensemble, nous sommes forts !
Ce que nous avons vécu était si profond
Cela ne peut jamais finir
Parce que deux comme nous
Ne peuvent jamais se perdre.
Derrière l'horizon, ça continue !