Lyrics and translation Udo Lindenberg - I'm On My Way

I'm On My Way

Einsame Reise über'n Ozean
Haie, Stürme, Meer und Wind
2000 Meilen nach Brasilien
Wo Himmel und Hölle zuhause sind

I'm on my way
Aus dem Dschungel der großen Stadt
Fahr ich rüber zum Regenwald
Wo man Schwestern und Brüder hat
Im Amazonasdschungel

Moloch Großstadt - Urwald Brasilien
Ganz weit weg und doch so nah
Und in Rio feiern sie Geburtstag
Tanz und Tränen, 500 Jahr
Goldgräber - Totengräber
Weißer Mann fällt den Baum
Bedrohte Völker uns're Freunde
Laßt ihnen ihren Lebensraum

I'm on my way
Aus dem Dschungel der großen Stadt
Fahr ich rüber zum Regenwald
Wo man Schwestern und Brüder hat
Im Amazonasdschungel

I'm on my way
Mit dem Floß übers weite Meer
Durch Wind und Wetter,
Blitz und Flammen
Stadtindianer und Yanomamis
Gehören zusammen

I'm on my way

Je suis en route

Voyage solitaire sur l'océan
Requins, tempêtes, mer et vent
2000 miles jusqu'au Brésil
Où le ciel et l'enfer sont à la maison

Je suis en route
De la jungle de la grande ville
Je traverse la forêt tropicale
Où l'on a des sœurs et des frères
Dans la jungle amazonienne

Moloch, la grande ville - la jungle brésilienne
Très loin et pourtant si proche
Et à Rio, ils fêtent leur anniversaire
Danse et larmes, 500 ans
Chercheurs d'or - fossoyeurs
L'homme blanc abat l'arbre
Les peuples menacés, nos amis
Laissez-leur leur espace vital

Je suis en route
De la jungle de la grande ville
Je traverse la forêt tropicale
Où l'on a des sœurs et des frères
Dans la jungle amazonienne

Je suis en route
Avec le radeau sur la grande mer
Par le vent et le temps,
Éclairs et flammes
Indiens de la ville et Yanomamis
Appartiennent ensemble

Je suis en route