Lyrics and translation Udo Lindenberg - Ich hab noch einen Koffer für Berlin

Ich hab noch einen Koffer für Berlin

Wunderschön ist's in New York
Wenn die Türme wieder stehn
Kannst von ganz hoch oben weit
Bis nach Bagdad sehn,
Kinder die lachen und kein Hunger,
Und das Erdöl schießt
Aus dem Boden, der allen gehört,
Dass endlich Frieden ist.

Ich hab' noch einen Koffer für Berlin,
Und da sind solche schönen Träume drin.
Die Seligkeiten moderner Zeiten
Die sind alle in diesem kleinen Koffer drin.
Ich hab' noch einen Koffer für Berlin,
Die Bibel und 'n Koran, die liegen da drin,
Wir schreiben das um ganz flott:
Es gibt nicht mehr nur einen Gott!
Komm greif dir den Koffer und lass uns in der Welt rumzieh'n...

J'ai encore une valise pour Berlin

C'est magnifique à New York
Quand les tours se tiennent debout à nouveau
Tu peux voir loin, tout en haut
Jusqu'à Bagdad,
Des enfants qui rient et pas de faim,
Et le pétrole jaillit
Du sol qui appartient à tous,
Que la paix soit enfin là.

J'ai encore une valise pour Berlin,
Et il y a de si beaux rêves dedans.
Les joies de l'époque moderne
Sont toutes dans cette petite valise.
J'ai encore une valise pour Berlin,
La Bible et le Coran, ils sont dedans,
On réécrit ça en un clin d'œil:
Il n'y a plus qu'un seul Dieu!
Viens, prends la valise et partons faire le tour du monde...