Lyrics and translation Udo Lindenberg - Ich hab noch einen Koffer für Berlin

Ich hab noch einen Koffer für Berlin

Wunderschön ist's in New York
Wenn die Türme wieder stehn
Kannst von ganz hoch oben weit
Bis nach Bagdad sehn,
Kinder die lachen und kein Hunger,
Und das Erdöl schießt
Aus dem Boden, der allen gehört,
Dass endlich Frieden ist.

Ich hab' noch einen Koffer für Berlin,
Und da sind solche schönen Träume drin.
Die Seligkeiten moderner Zeiten
Die sind alle in diesem kleinen Koffer drin.
Ich hab' noch einen Koffer für Berlin,
Die Bibel und 'n Koran, die liegen da drin,
Wir schreiben das um ganz flott:
Es gibt nicht mehr nur einen Gott!
Komm greif dir den Koffer und lass uns in der Welt rumzieh'n...

У меня ещё есть чемодан для Берлина

Как же прекрасно в Нью-Йорке,
Когда башни снова стоят,
Можно с самой высоты далеко
Вплоть до Багдада видеть,
Детей, которые смеются, и нет голода,
И нефть бьет
Из земли, которая принадлежит всем,
Чтобы наконец наступил мир.

У меня ещё есть чемодан для Берлина, милая,
И в нем такие прекрасные мечты.
Блага современных времён,
Все они в этом маленьком чемодане.
У меня ещё есть чемодан для Берлина, дорогая,
Библия и Коран лежат в нем,
Мы перепишем это быстро:
Больше не существует только одного Бога!
Давай, хватай чемодан, и давай путешествовать по миру...