Lyrics and translation Udo Lindenberg - Ich hab noch einen Koffer in Berlin

Ich hab noch einen Koffer in Berlin

Ich hab noch einen Koffer in Berlin,
Deswegen muss ich nächstens wieder hin.
Die Seligkeiten vergangener Zeiten
Sind alle noch in meinem Koffer drin.

Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn.
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn, wenn ich Sehnsucht hab, dann fahr ich wieder hin.

Wunderschön ist's in Paris auf der Rue Madelaine.
Schön ist es, im Mai in Rom durch die Stadt zu gehen,
Oder eine Sommernacht still beim Wein in Wien.
Doch ich denk, wenn ihr auch lacht, heut' noch an Berlin.

Ich hab noch einen Koffer in Berlin,
Deswegen muss ich nächstens wieder hin!
Die Seligkeiten vergang'ner Zeiten
Sind alle noch in meinem Koffer drin!

Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn, wenn ich Sehnsucht hab', dann fahr' ich wieder hin!
Lunapark und Wellenbad, kleiner Bär im Zoo.
Wannseebad mit Wasserrad, Tage hell und froh.
Werder, wenn die Bäume blühn, Park von Sanssouci.
Kinder, schön war doch Berlin! Ich vergess' es nie:

Ich hab noch einen Koffer in Berlin,
Deswegen muss ich nächstens wieder hin!
Die Seligkeiten vergang'ner Zeiten
Sind alle noch in meinem Koffer drin!

Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn, wenn ich Sehnsucht hab', dann fahr' ich wieder hin!

Denn Ich hab noch einen Koffer in Berlin.

J'ai encore une valise à Berlin

J'ai encore une valise à Berlin,
C'est pourquoi je dois y retourner bientôt.
Les joies du passé
Sont encore toutes dans ma valise.

J'ai encore une valise à Berlin.
Elle y reste et c'est logique.
De cette façon, le voyage vaut la peine,
Car quand je suis nostalgique, je retourne.

C'est magnifique à Paris, sur la rue Madeleine.
C'est beau, en mai, de se promener à Rome,
Ou une nuit d'été paisible, avec du vin à Vienne.
Mais je pense, même si tu ris, aujourd'hui encore à Berlin.

J'ai encore une valise à Berlin,
C'est pourquoi je dois y retourner bientôt!
Les joies du passé
Sont encore toutes dans ma valise!

J'ai encore une valise à Berlin.
Elle y reste et c'est logique:
De cette façon, le voyage vaut la peine,
Car quand je suis nostalgique, je retourne!
Le Luna Park et la piscine à vagues, le petit ours au zoo.
La plage de Wannsee avec la roue à eau, des journées claires et joyeuses.
Werder, quand les arbres fleurissent, le parc de Sanssouci.
Mon enfant, Berlin était si beau ! Je ne l'oublierai jamais:

J'ai encore une valise à Berlin,
C'est pourquoi je dois y retourner bientôt!
Les joies du passé
Sont encore toutes dans ma valise!

J'ai encore une valise à Berlin.
Elle y reste et c'est logique:
De cette façon, le voyage vaut la peine,
Car quand je suis nostalgique, je retourne!

Car j'ai encore une valise à Berlin.