Lyrics and translation Udo Lindenberg - Ich schwöre - MTV Unplugged

Ich schwöre - MTV Unplugged

Я клянусь - MTV Unplugged

Jetz' war ich wieder 'ne ganze Weile weg

Вот и снова я пропал на какое-то время

Das heisst nicht: aus den Augen - aus dem Sinn

Но это не значит, что "с глаз долой - из сердца вон"

Unsre Freundschaft hat immer ein Comeback

Наша дружба всегда возвращается

Es zieht mich immer wieder zu Dir hin

Меня всегда тянет к тебе

Musst nicht denken, dass ich unsern Schwur je breche

Не думай, что я когда-нибудь нарушу нашу клятву

Wenn ich die Welt durchcheck - was heißt das schon?

Даже если я колесю по миру - что это значит?

Was meinst Du, wie oft ich mit Dir spreche -

Ты знаешь, как часто я говорю с тобой -

Auch ohne Telefon

Даже без телефона

Ich schwöre, ich schwöre

Я клянусь, я клянусь

Wenn's drauf ankommt, bin ich da

Если что, я буду рядом

Ich schwöre, ich schwöre

Я клянусь, я клянусь

Die dollsten Dinger machen wir klar

Мы вместе справимся с самыми сложными вещами

Kommt es einmal hart auf hart

Если станет совсем туго

Dann bin ich sofort am Start

Я тут же буду на старте

Ich schwöre, ich schwöre

Я клянусь, я клянусь

Wenn's drauf ankommt, bin ich für Dich da

Если что, я буду рядом с тобой

Spiel meine Rollen auf verschied'nen Bühnen

Играю свои роли на разных сценах

Mal bin ich Penner - mal der Edelmann

То я бродяга, то джентльмен

Ich verkehr mit Präsidenten und Ganoven

Я общаюсь с президентами и бандитами

Doch wer kommt schon so richtig an mich ran?

Но кто по-настоящему может ко мне приблизиться?

Der echte Klartext läuft nur, wenn wir zusammen sind

По-настоящему откровенничаем мы только вдвоём

Kein Larifari und kein lauer Spruch

Никакого вранья и никаких пустых слов

Da weiß ich wieder, wo ich eigentlich hingehör'

Тогда я снова понимаю, где мое место

Ich bin so froh, dass ich Dich hab

Я так рад, что ты у меня есть

Idioten gibt's auf dieser Welt genug

Идиотов в этом мире хватает

Ich schwöre, ich schwöre

Я клянусь, я клянусь

Wenn's drauf ankommt, bin ich da

Если что, я буду рядом

Ich schwöre, ich schwöre

Я клянусь, я клянусь

Die dollsten Dinger machen wir klar

Мы вместе справимся с самыми сложными вещами

Kommt es einmal hart auf hart

Если станет совсем туго

Dann bin ich sofort am Start

Я тут же буду на старте

Ich schwöre, ich schwöre

Я клянусь, я клянусь

Wenn's drauf ankommt, bin ich für Dich da

Если что, я буду рядом с тобой

Jahr der Veröffentlichung: 1997, 2006, 2000, 2001, 1997, 1996

Год выпуска: 1997, 2006, 2000, 2001, 1997, 1996

Rate the translation

Writer(s): Udo Lindenberg, Katja Keller

Album

MTV Unplugged - Live aus dem Hotel Atlantic (Doppelzimmer Edition)

date of release

16-09-2011

1 Wozu sind Kriege da (MTV Unplugged)
2 Honky Tonky Show (MTV Unplugged)
3 Die Bühne ist angerichtet - MTV Unplugged
4 Horizont - MTV Unplugged
5 Was hat die Zeit mit uns gemacht (MTV Unplugged)
6 Cello (MTV Unplugged)
7 Bis ans Ende der Welt - MTV Unplugged
8 Ich lieb dich überhaupt nicht mehr - MTV Unplugged
9 Er wollte nach London - MTV Unplugged
10 Ein Herz kann man nicht reparieren (MTV Unplugged)
11 Reeperbahn 2011 (What it's like) (MTV Unplugged)
12 Das Leben (MTV Unplugged)
13 Mein Ding - MTV Unplugged
14 0-Rhesus-Negativ - MTV Unplugged
15 Goodbye Sailor - MTV Unplugged
16 Alles klar auf der Andrea Doria (MTV Unplugged)
17 Unterm Säufermond - MTV Unplugged
18 Jonny Controlletti (MTV Unplugged)
19 Ich schwöre - MTV Unplugged
20 Leider nur ein Vakuum - MTV Unplugged

More albums