Lyrics and translation Udo Lindenberg - Ich sitz den ganzen Tag bei den Docks (Sitting On The Dock Of The Bay)

Ich sitz den ganzen Tag bei den Docks (Sitting On The Dock Of The Bay)

Den ganzen Tag sitz' ich am Hafen
Die Schiffe laufen ein und aus
Den ganzen Tag sitz' ich am Hafen
Hab' keinen Job und kein Zuhaus
Ich sitz' den ganzen Tag bei den Docks
Und alles, was ich hier machen kann
Von guten Zeiten träumen
Und ich guck' mir Flut und Ebbe an

Ich kam den weiten Weg von Georgia
Trampte zur Frisco-Bay
In der Hoffung, hier was aufzubau'n
Doch jetzt glaub ich, ich sollte bald wieder abhau'n
Nichts, was ich hier tun kann -
Die Kähne gehn auf die nächste Reise
Und ich häng' hier rum
Verlier' meine Zeit
Und das bedient mich in keinster Weise

Was soll ich machen, wenn nichts passiert?
Ich bin kaputt und deprimiert
Die anderen Typen hier, genauso wie ich
Sie suchen Arbeit, doch die gibt es nicht

Hier hab' ich nichts gefunden
Außer Einsamkeit
2.000 Meilen hab' ich hinter mir
Doch jetzt vertu' ich hier meine Zeit
Ich sitze bei den Docks an der Bucht...

Je suis assis sur le quai toute la journée (Sitting On The Dock Of The Bay)

Je suis assis au port toute la journée
Les navires entrent et sortent
Je suis assis au port toute la journée
Je n'ai pas de travail et pas de maison
Je suis assis sur le quai toute la journée
Et tout ce que je peux faire ici
C'est rêver de bons moments
Et je regarde les marées monter et descendre

Je suis venu de loin, de Géorgie
J'ai marché jusqu'à la baie de Frisco
Dans l'espoir de construire quelque chose ici
Mais maintenant je pense que je devrais bientôt partir
Il n'y a rien que je puisse faire ici -
Les bateaux partent pour leur prochain voyage
Et je suis coincé ici
Je perds mon temps
Et ça ne me sert à rien

Que puis-je faire quand rien ne se passe ?
Je suis brisé et déprimé
Les autres gars ici, comme moi
Ils cherchent du travail, mais il n'y en a pas

Je n'ai rien trouvé ici
Sauf la solitude
J'ai parcouru 2 000 milles
Mais maintenant je perds mon temps ici
Je suis assis sur le quai de la baie...