Lyrics and translation Udo Lindenberg - In den Ruinen von Berlin

In den Ruinen von Berlin

Refrain:
In den Ruinen von Berlin
Fangen die Blumen wieder an zu blühn
Ihr Indianer, Arbeiter und Bauern
Kommt, wir springen über alle Mauern

In den Ruinen von Berlin
Fangen die Blumen wieder an zu blühn
Ein neuer Frühling, der beginnt
In den Ruinen von Berlin

Admidst the ruins of Berlin
Trees are in bloom as they have never been
Sometimes at night you feel in all your sorrow
A perfume as of a sweet tomorrow

Dans les ruines de Berlin
Il ya des fleurs qui renaissent enfin
Na rujinach berlina
Wnow' zwjety rostky puskajut

In den Ruinen

Refrain

That's when you realize at last
They won't return the phantoms of the past
A brandnew spring is to begin
Out of the ruins of Berlin

Dans les ruines de Berlin

Refrain:
Dans les ruines de Berlin
Les fleurs recommencent à fleurir
Mes Indiens, travailleurs et paysans
Venez, sautons par-dessus tous les murs

Dans les ruines de Berlin
Les fleurs recommencent à fleurir
Un nouveau printemps, qui commence
Dans les ruines de Berlin

Au milieu des ruines de Berlin
Les arbres sont en fleurs comme jamais auparavant
Parfois, la nuit, tu sens dans toute ta tristesse
Un parfum comme un doux lendemain

Dans les ruines de Berlin
Il ya des fleurs qui renaissent enfin
Na rujinach berlina
Wnow' zwjety rostky puskajut

Dans les ruines

Refrain

C'est alors que tu réalises enfin
Ils ne reviendront pas, les fantômes du passé
Un tout nouveau printemps va commencer
Hors des ruines de Berlin