Lyrics and translation Udo Lindenberg - In den Ruinen von Berlin

In den Ruinen von Berlin

Refrain:
In den Ruinen von Berlin
Fangen die Blumen wieder an zu blühn
Ihr Indianer, Arbeiter und Bauern
Kommt, wir springen über alle Mauern

In den Ruinen von Berlin
Fangen die Blumen wieder an zu blühn
Ein neuer Frühling, der beginnt
In den Ruinen von Berlin

Admidst the ruins of Berlin
Trees are in bloom as they have never been
Sometimes at night you feel in all your sorrow
A perfume as of a sweet tomorrow

Dans les ruines de Berlin
Il ya des fleurs qui renaissent enfin
Na rujinach berlina
Wnow' zwjety rostky puskajut

In den Ruinen

Refrain

That's when you realize at last
They won't return the phantoms of the past
A brandnew spring is to begin
Out of the ruins of Berlin

В руинах Берлина

Припев:
В руинах Берлина,
Цветы снова начинают цвести.
Вы, индейцы, рабочие и крестьяне,
Давайте вместе перепрыгнем через все стены.

В руинах Берлина,
Цветы снова начинают цвести.
Новая весна начинается
В руинах Берлина.

Среди руин Берлина
Деревья цветут, как никогда раньше.
Иногда ночью, сквозь всю печаль,
Ты чувствуешь аромат прекрасного завтра.

В руинах Берлина (фр.)
Там, наконец, снова расцветают цветы (фр.)
На руинах Берлина (польск.)
Теперь цветы пускают ростки (польск.)

В руинах

Припев

Именно тогда ты наконец понимаешь,
Что призраки прошлого не вернутся.
Совершенно новая весна начинается
Из руин Берлина.