Lyrics and translation Udo Lindenberg - Jamaika

Jamaika

Er war ein Seemann und schon seit vielen Jahren
Auf allen sieben Meeren 'rumgefahren.
Jetzt auf der Heimfahrt erschien ihm die Zeit
Wieder länger als 'ne Ewigkeit.
Seine Sehnsucht war gigantisch, und die See war rauh.
Er war ein Seemann und schon seit vielen Jahren
Auf allen sieben Meeren 'rumgefahren.
Jetzt auf der Heimfahrt erschien ihm die Zeit
Wieder länger als 'ne Ewigkeit.
Seine Sehnsucht war gigantisch, und die See war rauh.
Zuhause wird ein Mädchen allmählich zur Frau.
Er fragt sich, wieviel Jahre das wohl sind?
Damals war sie noch ein Kind,
Zuhause in der kleinen norwegische Stadt,
Wo sie ihn irgendwie total verzaubert hat.
Wo er ihr Stories erzählt hat von Japan und Alaska.
Wo sie ihn fragte, was auf Jamaika los ist.
Wo er ihr versprechen mußte, daß er sie mitnimmt, wenn sie groß ist.
Er verstand nicht, wie das kam.
Plötzlich merkt er, er liebt sie sehr.
Und auch später wieder auf See verließ ihn das Gefühl nicht mehr.
Es war immer wieder das gleiche.
Er war jedes Jahr einmal da, als sie 13, 14, 15 war.
Sie wurde größer, und seine Liebe wuchs immer mehr.
Und jede Fahrt fiel ihm schwerer.
Aber Mädchen, heut' komm ich endlich wieder zu dir zurück.
Ich hab dich so vermißt, ich wurde fast verrückt.
Ich lös' jetzt mein Versprechen ein und nehm' dich mit auf den großen Trip für immer.
Wir fahren nach Jamaika, nach Kingston Town.
Wir werden uns da ein scharfes Leben aufbau'n.
Ich lern' ein Instrument und spiele in 'ner Reggae Band.
Ich werde Sänger in einer Reggae Band.
Ich werd' 'n Star und Du mein Plattenproduzent.
Wir finden schon irgend 'nen Job,
Nur zur See fahr'n, will ich nicht mehr.
Ich will nie mehr alleine an der Reling steh'n.
Ich will jetzt keinen Schritt mehr ohne dich geh'n.
Und wenn es uns da nicht mehr gefällt,
Als Seemann kenn' ich die Welt.
(Die Welt ist groß und schwer was los.)
Heut' komm ich endlich wieder zu dir zurück.
Ich hab' dich so vermißt, ich wurde fast verrückt.
Ich lös' jetzt mein Versprechen ein, und nehm' dich mit auf den großen Trip für immer.
Wir fahren nach Jamaika, nach Kingston Town.
Wir werden uns da ein scharfes Leben aufbau'n.
Du lernst ein Instrument und spielst in einer Reggae Band.
(Da haben doch Mädchen nicht weniger Talent.)
Du spielst Gitarre in einer Reggae Band.
Du wirst ein Star,
Und ich dein Plattenproduzent.

Jamaïque

J'étais marin, et ça faisait des années
Que je naviguais sur les sept mers.
Maintenant, sur le chemin du retour, le temps m'a semblé
Encore plus long qu'une éternité.
Mon désir était immense, et la mer était agitée.
J'étais marin, et ça faisait des années
Que je naviguais sur les sept mers.
Maintenant, sur le chemin du retour, le temps m'a semblé
Encore plus long qu'une éternité.
Mon désir était immense, et la mer était agitée.
À la maison, une fille devient lentement une femme.
Je me demande combien d'années cela fait ?
À l'époque, elle était encore une enfant,
À la maison, dans cette petite ville norvégienne,
Où elle m'a d'une certaine manière complètement envoûté.
Où je lui racontais des histoires du Japon et de l'Alaska.
Où elle me demandait ce qu'il se passait en Jamaïque.
Où je lui ai dû promettre que je l'emmènerais avec moi quand elle serait grande.
Je ne comprenais pas comment ça s'est passé.
Soudain, je réalise que je l'aime beaucoup.
Et plus tard, de retour en mer, ce sentiment ne m'a jamais quitté.
C'était toujours la même chose.
J'étais là une fois par an, quand elle avait 13, 14, 15 ans.
Elle grandissait, et mon amour grandissait de plus en plus.
Et chaque voyage me devenait plus difficile.
Mais ma chérie, aujourd'hui je reviens enfin à toi.
Je t'ai tellement manqué, je suis presque devenu fou.
Je tiens maintenant ma promesse et je t'emmène pour toujours dans un grand voyage.
Nous allons en Jamaïque, à Kingston Town.
Nous allons nous construire une vie extraordinaire là-bas.
J'apprendrai un instrument et jouerai dans un groupe de reggae.
Je deviendrai chanteur dans un groupe de reggae.
Je deviendrai une star et toi mon producteur de disques.
On trouvera bien un travail,
Mais je ne veux plus naviguer.
Je ne veux plus jamais être seul à la barre.
Je ne veux plus faire un seul pas sans toi.
Et si on n'aime plus ça là-bas,
En tant que marin, je connais le monde.
(Le monde est grand et il y a beaucoup de choses à faire.)
Aujourd'hui je reviens enfin à toi.
Je t'ai tellement manqué, je suis presque devenu fou.
Je tiens maintenant ma promesse et je t'emmène pour toujours dans un grand voyage.
Nous allons en Jamaïque, à Kingston Town.
Nous allons nous construire une vie extraordinaire là-bas.
Tu apprendras un instrument et tu joueras dans un groupe de reggae.
(Les filles n'ont pas moins de talent.)
Tu joueras de la guitare dans un groupe de reggae.
Tu deviendras une star,
Et je serai ton producteur de disques.