Udo Lindenberg - Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Udo Lindenberg - Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered)




Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered)
Может ли любовь быть грехом (Remastered)
Jeder kleine Spießer macht das Leben mir zur Qual
Каждый мелкий обыватель отравляет мне жизнь,
Denn er spricht nur immer von Moral
Потому что он говорит только о морали.
Und was er auch denkt und tut
И что бы он ни думал, что бы ни делал,
Man merkt ihm leider an
К сожалению, по нему видно,
Dass er niemand glücklich sehen kann
Что он не может видеть никого счастливым.
Sagt er dann
Потом он говорит:
"Zu meiner Zeit gab es sowas nicht!"
мое время такого не было!"
Frag ich voll Bescheidenheit, mit Lächeln im Gesicht:
Спрашиваю я со всей скромностью, с улыбкой на лице:
Kann denn Liebe Sünde sein,
Может ли любовь быть грехом,
Darf es niemand wissen wenn man sich küsst
Разве никто не должен знать, когда целуются?
Wenn man einmal alles vergisst vor Glück
Когда на мгновение забываешь обо всем от счастья.
Kann es wirklich Sünde sein
Может ли это быть грехом,
Wenn man immerzu an die eine nur denkt
Когда думаешь только об одной,
Wenn man einmal alles verschenkt vor Glück
Когда отдаешь все ради счастья?
Niemals werde ich bereuen
Никогда не пожалею
Was ich tat und was aus Liebe geschah
О том, что сделал, о том, что было сделано по любви.
Das müsst Ihr mir schon verzeihen
Ты должна мне это простить,
Dafür ist sie ja da
Ведь для этого ты и рядом.
Liebe kann nicht Sünde sein
Любовь не может быть грехом,
Und wenn sie es wär, es wär mir egal
А если бы и была, мне было бы все равно.
Lieber will ich sündigen mal
Я лучше буду грешить,
Als ohne Liebe sein
Чем жить без любви.





Writer(s): Lothar Bruehne, Bruno Balz


1 Leider nur ein Vakuum (Remastered)
2 We've Had Our Time (Remastered)
3 Mädchen (Remastered) [Rare Alternative Version]
4 Meine erste Liebe (Remastered)
5 Rock 'N' Roll Arena in Jena (Remastered)
6 Der Kurt Richter-Blues - Remastered
7 Riki Masorati (Remastered)
8 Sie ist 40 (Remastered)
9 Immer noch verrückt nach all den Jahren (Still Crazy After All These Years) [Remastered]
10 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
11 Rockin' and Rollin' (Remastered)
12 Na und?! (Remastered)
13 Bis ans Ende der Welt - Remastered
14 Der amerikanische Traum (Remastered)
15 Dialog zu "As Time Goes By" (Remastered)
16 As Time Goes By (Remastered)
17 Gesetz (Remastered)
18 Körper (Remastered)
19 Sie liebten sich gigantisch (Remastered)
20 Berlin - Remastered
21 Wozu sind Kriege da? - Remastered
22 Strassen-Fieber (Remastered)
23 Radio Song (Remastered)
24 Kugel im Colt (Remastered)
25 Gegen die Strömung (Remastered)
26 Baby, wenn ich down bin (Remastered)
27 Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]
28 Baltimore (Remastered)
29 Desperado (Remastered)
30 New York (New York, State of Mind) [Remastered]
31 Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered)
32 No Future? (Remastered)
33 Wenn ich 64 bin (Remastered)
34 Ich bin Rocker (Remastered)
35 We Could Be Friends (Remastered)
36 Good Life City - Remastered
37 Sommerliebe - Remastered
38 Hoch im Norden - Remastered
39 Tief im Süden (Remastered)
40 Rock'n'Roll Band (Remastered)
41 Alles klar auf der Andrea Doria (Remastered)
42 Boogie Woogie-Mädchen (Remastered)
43 Nichts haut einen Seemann um (Remastered)
44 Ganz egal (Remastered)
45 Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Remastered)
46 Cello (Remastered)
47 Candy Jane (Remastered)
48 Honky Tonky Show (Remastered)
49 Bitte keine Love Story (Remastered)
50 Jonny Controlletti (Remastered)
51 Rudi Ratlos (Remastered)
52 Nina (Remastered)
53 Reggae Meggi (Remastered)
54 Rock'n'Roller (Remastered)
55 Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)
56 Jack (Remastered)
57 Elli Pyrelli (Remastered)
58 Bodo Ballermann (Remastered)
59 Der Malocher (Remastered)
60 Votan Wahnwitz (Remastered)
61 Der Dirigent (Remastered)
62 Cowboy Rocker (Remastered)
63 Glitzerknabe (Remastered)
64 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Remastered)
65 Nostalgie Club (Remastered)
66 Da war so viel los (Remastered)
67 All She Left Was The Old Procol-Harum-Record - Remastered

Attention! Feel free to leave feedback.