Lyrics and translation Udo Lindenberg - Keine Staaten

Keine Staaten

Li aus Peking und Jo aus Berlin
Woll'n dasselbe wie Lena aus Wien.
Und Pat aus Dublin, wo steht der drauf?
Macht endlich alle Granzen auf!

Wo du herkommst, ist sowieso egal,
Zuerst hast du doch gar keine Wahl.
Du fällst vom Himmel, irgendwann-irgendwo,
Das nennen die dann Heimat oder so...

Keine Staaten, keine Nationen mehr,
Keine Soldaten und kein Militär.

Kim in Melbourne und Cem im Sudan
Sagen: Laß mal machen, heute fangen wir an!
Es dröhnt aus jedem Radio,
Von Pinnbeerg bis Tokio.
Alle Pässe werden verbrannt,
Ab jetzt darf jeder in jedes Land.

Keine Staaten...

Nadja aus Moskau und Jose aus Madrid,
Den alten Streifen machen die nicht mehr mit.
Bill aus Miami und Al aus Hannover.

Keine Staaten...

Pas d'états

Li de Pékin et Jo de Berlin
Veulent la même chose que Lena de Vienne.
Et Pat de Dublin, où est-il ?
Ouvrez enfin toutes les frontières !

D'où tu viens, c'est de toute façon sans importance,
Au début, tu n'as pas le choix.
Tu tombes du ciel, un jour, quelque part,
Ils appellent ça la maison, ou quelque chose comme ça...

Pas d'états, pas de nations plus,
Pas de soldats et pas d'armée.

Kim à Melbourne et Cem au Soudan
Disent : "Laissez-nous faire, on commence aujourd'hui !"
Ça gronde sur chaque radio,
De Pinnbeerg à Tokyo.
Tous les passeports sont brûlés,
Désormais, tout le monde peut aller dans tous les pays.

Pas d'états...

Nadja de Moscou et José de Madrid,
Ils n'en ont plus rien à faire de l'ancienne bande.
Bill de Miami et Al de Hanovre.

Pas d'états...