Lyrics and translation Udo Lindenberg - Kentucky Mädchen (Remastered)

Kentucky Mädchen (Remastered)

Ich wollte runter nach New Orleans
Und der Tank war leer
In dem Kaff gab's leider kein Benzin
Und die Luft war schwül und schwer
Und so ging ich in den Dorfsaloon
Und da sah ich dieses Zauberhuhn
Und ich sagte: Maybe... Baby —
Und es gäb' noch was zu tun

Oh bitte, führe mich nicht in Versuchung
Flehte sie mich an:
Erlöse mich von dem Bösen
Ich sag': Das ist genau das, was ich nicht kann

Kentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
Du rolltest dir ein paar Blätter
Und dann warst du stoned
Wie Mr. Armstrong auf dem Mond...
Oh, oh, all Systems go!

Danach schliefen wir ein in der feuchten Nacht
Und morgens wollt' ich los auf die Schnelle
Doch sie hielt mich fest mit ihren Tabakpflückfingern
An meiner empfindlichsten Stelle
Und dann blieb ich da
Und die Oma sagte: Gut, daß du kein Nigger bist
Denn sonst lyncht dich sofort der Ku-Klux-Klan
Und man meldet dich als vermisst

Mensch, ich sag' dir, unten im Süden
Sind die Bräuche ganz schön streng
Der Mississippi ist breit, und das Gras ist blau
Und viele Köpfe sind alt und eng

Kentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
Du rolltest dir ein paar Blätter
Und dann warst du stoned
Wie Mr. Armstrong auf dem Mond
Oh, Mädchen, wer holt dich denn da mal raus?
Der Greyhound kommt nur einmal die Woche
Und fährt sofort weiter
Denn nie steigt einer aus

Kentucky-Mädchen, du hast im Tabakfeld gewohnt
Du rolltest dir ein paar Blätter
Und dann warst du stoned
Wie Mr. Armstrong auf dem Mond
Oh, Mädchen, ich denke oft an dich
Irgendwann komm ich wieder
Denn du bist die größte
Zaubermaus für mich, oh yeah

Kentucky Mädchen (Remastered)

Je voulais aller à la Nouvelle-Orléans
Et le réservoir était vide
Dans ce village, il n'y avait pas d'essence
Et l'air était lourd et humide
Alors je suis allé au saloon du village
Et j'ai vu cette poule magique
Et je lui ai dit : Peut-être... Bébé —
Et il y aurait encore des choses à faire

Oh s'il te plaît, ne me mets pas à l'épreuve
Elle me supplia :
Délivre-moi du mal
Je lui ai dit : C'est exactement ce que je ne peux pas faire

Fille du Kentucky, tu as vécu dans le champ de tabac
Tu as roulé quelques feuilles
Et ensuite tu étais défoncée
Comme Monsieur Armstrong sur la Lune...
Oh, oh, tous les systèmes sont en marche !

Ensuite, nous nous sommes endormis dans la nuit humide
Et le matin, je voulais partir rapidement
Mais elle m'a tenu fermement avec ses doigts de cueilleur de tabac
À mon endroit le plus sensible
Et puis je suis resté là
Et sa grand-mère a dit : C'est bien que tu ne sois pas un Noir
Parce que sinon, le Ku Klux Klan te lyncherait tout de suite
Et on te déclarerait disparu

Mec, je te dis, dans le Sud
Les coutumes sont assez strictes
Le Mississippi est large, et l'herbe est bleue
Et beaucoup de têtes sont vieilles et étroites

Fille du Kentucky, tu as vécu dans le champ de tabac
Tu as roulé quelques feuilles
Et ensuite tu étais défoncée
Comme Monsieur Armstrong sur la Lune
Oh, chérie, qui va bien te sortir de là ?
Le Greyhound ne passe qu'une fois par semaine
Et il repart tout de suite
Parce que personne ne descend jamais

Fille du Kentucky, tu as vécu dans le champ de tabac
Tu as roulé quelques feuilles
Et ensuite tu étais défoncée
Comme Monsieur Armstrong sur la Lune
Oh, chérie, je pense souvent à toi
Je reviendrai un jour
Parce que tu es la plus grande
Souris magique pour moi, oh yeah