Lyrics and translation Udo Lindenberg - Körper (Remastered)

Körper (Remastered)

Corps (Remasterisé)

Jeden Abend um halb eins

Chaque soir à une heure et demie

Treff' ich sie in der kleinen Bar

Je te retrouve dans le petit bar

Sie spendiert mir einen Drink

Tu m'offres un verre

Und streichelt sanft mir durch das Haar

Et tu caressessi mes cheveux avec douceur

Ihre Augen blicken gierig

Tes yeux sont avides

Und da wird mir wieder klar:

Et je me rends compte une fois de plus:

Sie wollen doch immer alle nur das eine

Vous ne voulez toutes que ça

Meine Hüften, meine Lippen, meine langen, langen Beine!

Mes hanches, mes lèvres, mes longues, longues jambes!

Sie zerrt mich in ein Taxi

Tu me traînes dans un taxi

Nimmt mich mit zu sich nach Haus

Tu m'emmènes chez toi

Und dann auf dem Flokati

Et sur le tapis

Zieht sie mich langsam aus

Tu me déshabilles lentement

Sie küßt mich mitten ins Gesicht

Tu m'embrasses au milieu du visage

Und mir wird heiß und kalt

J'ai chaud et froid

Und jetzt löscht sie das rote Licht

Et maintenant tu éteins la lumière rouge

Und wieder spür' ich die Gewalt...

Et je sens à nouveau la violence...

Sie wollen immer, immer, immer, alle, alle nur meinen Körper

Vous voulez toujours, toujours, toujours, toutes, toutes, seulement mon corps

Meine Seele wollen sie nicht

Mon âme, vous ne la voulez pas

Immer, immer, immer, alle, alle nur meinen Körper

Toujours, toujours, toujours, toutes, toutes, seulement mon corps

Und das ist das, was mir so langsam das Herz bricht

Et c'est ce qui me brise le cœur peu à peu

Ja, warum trag' ich vorzugsweise ein so trauriges Gesicht?

Oui, pourquoi ai-je un visage si triste ?

Weil - sie wollen immer alle nur meinen Körper

Parce que - vous voulez toutes, toutes, seulement mon corps

Meine Seele wollen sie nicht

Mon âme, vous ne la voulez pas

Körper, Body, Sex, Sex

Corps, corps, sexe, sexe

Immer wollen sie nur das eine

Vous ne voulez toutes que ça

Sie wollen immer nur das eine

Vous ne voulez toutes que ça

Meine Hüften, meine Lippen, meine langen, langen Beine...

Mes hanches, mes lèvres, mes longues, longues jambes...

(Lechz, lechz)

(Souhaite, souhaite)

Rate the translation

Writer(s): Udo Lindenberg, Anete Humpe

Album

Udo Lindenberg - Die Kollektion (1971-1982) [Remastered]

date of release

20-09-2013

1 Leider nur ein Vakuum (Remastered)
2 We've Had Our Time (Remastered)
3 Mädchen (Remastered) [Rare Alternative Version]
4 Meine erste Liebe (Remastered)
5 Rock 'N' Roll Arena in Jena (Remastered)
6 Der Kurt Richter-Blues - Remastered
7 Riki Masorati (Remastered)
8 Sie ist 40 (Remastered)
9 Immer noch verrückt nach all den Jahren (Still Crazy After All These Years) [Remastered]
10 Reeperbahn (Penny Lane) [Remastered]
11 Rockin' and Rollin' (Remastered)
12 Na und?! (Remastered)
13 Bis ans Ende der Welt - Remastered
14 Der amerikanische Traum (Remastered)
15 Dialog zu "As Time Goes By" (Remastered)
16 As Time Goes By (Remastered)
17 Gesetz (Remastered)
18 Körper (Remastered)
19 Sie liebten sich gigantisch (Remastered)
20 Berlin - Remastered
21 Wozu sind Kriege da? - Remastered
22 Strassen-Fieber (Remastered)
23 Radio Song (Remastered)
24 Kugel im Colt (Remastered)
25 Gegen die Strömung (Remastered)
26 Baby, wenn ich down bin (Remastered)
27 Candle in the Wind (Good-bye, Norma Jean) [Remastered]
28 Baltimore (Remastered)
29 Desperado (Remastered)
30 New York (New York, State of Mind) [Remastered]
31 Kann denn Liebe Sünde sein (Remastered)
32 No Future? (Remastered)
33 Wenn ich 64 bin (Remastered)
34 Ich bin Rocker (Remastered)
35 We Could Be Friends (Remastered)
36 Good Life City - Remastered
37 Sommerliebe - Remastered
38 Hoch im Norden - Remastered
39 Tief im Süden (Remastered)
40 Rock'n'Roll Band (Remastered)
41 Alles klar auf der Andrea Doria (Remastered)
42 Boogie Woogie-Mädchen (Remastered)
43 Nichts haut einen Seemann um (Remastered)
44 Ganz egal (Remastered)
45 Wir wollen doch einfach nur zusammen sein (Remastered)
46 Cello (Remastered)
47 Candy Jane (Remastered)
48 Honky Tonky Show (Remastered)
49 Bitte keine Love Story (Remastered)
50 Jonny Controlletti (Remastered)
51 Rudi Ratlos (Remastered)
52 Nina (Remastered)
53 Reggae Meggi (Remastered)
54 Rock'n'Roller (Remastered)
55 Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n (Remastered)
56 Jack (Remastered)
57 Elli Pyrelli (Remastered)
58 Bodo Ballermann (Remastered)
59 Der Malocher (Remastered)
60 Votan Wahnwitz (Remastered)
61 Der Dirigent (Remastered)
62 Cowboy Rocker (Remastered)
63 Glitzerknabe (Remastered)
64 Ich bin von Kopf bis Fuss auf Liebe eingestellt (Remastered)
65 Nostalgie Club (Remastered)
66 Da war so viel los (Remastered)
67 All She Left Was The Old Procol-Harum-Record - Remastered

More albums