Lyrics and translation Udo Lindenberg - Leinwand

Leinwand

Du warst nur eine Leinwand.
Traurig, daß ich das sagen muß.
Nun ist der Film zu Ende,
Mitten in der Story ist plötzlich Schluß.
Ich bedaure sehr:
Der Projektor geht nicht mehr.

Du warst nur eine Leinwand
Für meine großen Phantasien.
Nun ist der Film gerissen
Und ich werde weiterziehen -
Wieder allein mit meinen radikalen Träumen

Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab' ich dich nie.
Ich hab' mir da was zusammengesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.

Wenn's auch schwerfällt:
Ich seh's jetzt ein,
Obwohl du der Typ bist,
Der mich umhaut wie noch nie.
Mein Superstar kannst du leider nur sein
In meinem Wunschkino unter meiner Phantastenregie -
Ich bedaure sehr:
Dieses Hollywood funktioniert nicht mehr.

Wir haben uns leider nur selten gesehen.
Richtig kennengelernt hab ich dich nie.
Ich hab mir da was zusammengesponnen
In Panik-Color und Gigantophonie.

Sowas passiert!
Ich hab' diesen ganzen Wahnsinn auf dich draufprojiziert.
Du bist keine Leinwand,
Ich muß mich korrigieren – bitte verzeih!
Es gibt nur Sterne im Weltall -
Aus irgend 'nem blöden Grund
Rasen die aneinander vorbei.

Leinwand

Tu n'étais qu'une toile.
Triste que je doive le dire.
Maintenant, le film est terminé,
Au milieu de l'histoire, la fin est soudaine.
Je le regrette beaucoup :
Le projecteur ne fonctionne plus.

Tu n'étais qu'une toile
Pour mes grands fantasmes.
Maintenant, le film est déchiré
Et je vais continuer mon chemin -
Encore une fois seul avec mes rêves radicaux

Nous ne nous sommes rencontrés que rarement.
Je ne t'ai jamais vraiment connue.
J'ai imaginé quelque chose
En Panik-Color et Gigantophonie.

Même si c'est difficile :
Je le vois maintenant,
Bien que tu sois le type,
Qui me cloue sur place comme jamais.
Mon super star, tu ne peux l'être que
Dans mon cinéma de rêve, sous ma direction de rêveur -
Je le regrette beaucoup :
Ce Hollywood ne fonctionne plus.

Nous ne nous sommes rencontrés que rarement.
Je ne t'ai jamais vraiment connue.
J'ai imaginé quelque chose
En Panik-Color et Gigantophonie.

Ça arrive !
J'ai projeté toute cette folie sur toi.
Tu n'es pas une toile,
Je dois me corriger - s'il te plaît, pardonne-moi !
Il n'y a que des étoiles dans l'univers -
Pour une raison stupide
Elles se croisent.