Lyrics and translation Udo Lindenberg - Mein Ding

Mein Ding

Als ich noch ein junger Mann war
Saß ich locker irgendwann da
Auf der Wiese vor'm Hotel Kempinski

Trommelstöcke in der Tasche
In der Hand 'ne Cognacflasche
Und 'n Autogramm von Klaus Kinski

Ich guckte hoch aufs weiße Schloss
Oder malochen bei Blohm & Voss
Ne irgendwie, das war doch klar
Irgendwann, da wohn ich da

In der Präsidentensuite
Wo's nicht rein regnet und nicht zieht
Und was bestell ich dann?
Dosenbier und Kaviar

Und ich mach mein Ding
Egal, was die ander'n sagen
Ich geh meinen Weg
Ob gerade, ob schräg, das ist egal

Ich mach mein ding
Egal was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ich mach mein Ding

Und jetzt kommst du aus der Provinz
Und wenn auch jeder sagt, du spinnst
Du wirst es genauso bringen

Machst auf die charmante Art
Mal elastisch, manchmal hart
Manchmal musst du das Glück auch zwingen

Später spricht dann Wilhelm Wieben
Er ist sich immer treu geblieben
Die Mode kam, die Mode geht
Man war immer noch der King

Ja, du machst dein Ding
Egal, was die ander'n sagen
Du gehst deinen Weg
Ob geradeaus schräg
Das is doch egal

Du machst dein Ding
Egal, was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal

Und dann bist du dir immer treu geblieben
Und Roomservice wird mit U und H geschrieben

Und ich mach mein Ding
Egal, was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal

Ja, ich mach mein Ding
Egal, was die ander'n labern
Was die Schwachmaten einem so raten
Das ist egal
Ich mach mein Ding

Ja, das ist es

Моё дело

Когда я был ещё юнцом,
Сидел я как-то расслабленно,
На лужайке перед отелем «Кемпински».

Барабанные палочки в кармане,
В руке бутылка коньяка,
И автограф Клауса Кински.

Я смотрел на белый замок,
Думал, идти ли вкалывать на «Блом и Фосс»,
Но как-то, это было ясно,
Когда-нибудь, я буду жить там.

В президентском люксе,
Где не дует и дождь не капает,
И что я закажу тогда?
Банки пива и чёрную икру.

И я делаю своё дело,
Неважно, что говорят другие,
Я иду своим путём,
Прямо или криво, это неважно.

Я делаю своё дело,
Неважно, что болтают другие,
Что эти болваны советуют,
Это неважно.
Я делаю своё дело.

А теперь ты приехала из провинции,
И пусть все говорят, что ты ненормальная,
Ты добьёшься того же.

Действуй с шармом,
То мягко, то жёстко,
Иногда нужно и удачу заставить подчиниться.

Позже скажет Вильгельм Вибен,
Он всегда оставался верен себе,
Мода приходила, мода уходила,
А он всё ещё король.

Да, ты делаешь своё дело,
Неважно, что говорят другие,
Ты идёшь своим путём,
Прямо или криво,
Это же неважно.

Ты делаешь своё дело,
Неважно, что болтают другие,
Что эти болваны советуют,
Это неважно.

И ты всегда оставалась верна себе,
А обслуживание номеров пишется с «У» и «Х».

И я делаю своё дело,
Неважно, что болтают другие,
Что эти болваны советуют,
Это неважно.

Да, я делаю своё дело,
Неважно, что болтают другие,
Что эти болваны советуют,
Это неважно.
Я делаю своё дело.

Да, вот так.