Na Und ?! - Udo Lindenberg translation in French

Na Und ?!

Ich saß im Kaffee,
Ich wollt 'n Text schreiben.
Doch mir fiel überhaupt nichts ein.
Und plötzlich kamst du,
Und sagst:" Zu zweit geht das besser!"
Du würdest mir behilflich sein.
Es machte KLICK,
Und wir verstanden uns prima.
Und später zogen wir durch die Gegend.
Es war wildes und tolles Klima.
Wir mochten uns sehr immer mehr,
Und du sagtest:"Ey, irgendwie mag ich dich sehr!"
Plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir erst wieder klar, daß du ein Junge warst...
Und jetzt war erstmal wieder alles ganz anders.
Ich war sehr irritiert,
Weil sowas mir als alten Mädchenaufreißer äußerst selten passiert.
Ich stand da wie ein Spießer,
Der sich Sorgen um seine Keuschheit macht.
Und du sagtest:"Es geht doch hier nicht um 'ne schnelle sexuelle Nacht!"
Wir wurden Freunde immer mehr, und du erzähltest,
Daß es manchmal so schwer wär'.
Daß viele Schwule sich noch immer verstecken
Auf dem Männerpissoir...
Und der Pöbel sagt:"Weg damit!"
Wie das damals schon, bei diesen scheiß Nazis war...
Wir wurden Freunde immer mehr,
Und ich sagte:"Ey, irgendwie lieb' ich dich sehr!"
Und plötzlich denk' ich:"Momentmal!"
Und da wurd' mir wieder klar, daß du ein Junge warst...
NA UND?

Et alors ?!

J'étais assis au café,
Je voulais écrire un texte.
Mais je n'avais aucune inspiration.
Et tout d'un coup, tu es arrivé,
Et tu as dit : "À deux, c'est mieux !"
Tu voulais m'aider.
Un CLIC s'est produit,
Et on s'est bien entendus.
Plus tard, on est parti en vadrouille.
C'était une ambiance sauvage et géniale.
On s'est de plus en plus plu,
Et tu as dit : "Hé, je crois que j'aime bien t'avoir près de moi !"
Soudain, j'ai pensé : "Attends une minute !"
Et je me suis rendu compte que tu étais un garçon...
Et tout a changé du jour au lendemain.
J'étais très déconcerté,
Parce que ça m'était rarement arrivé à moi, vieux routier de la drague.
J'étais planté là comme un piètre danseur,
Qui se faisait des soucis pour sa vertu.
Et tu as dit : "Il ne s'agit pas d'une aventure d'un soir !"
On est devenus de plus en plus amis, et tu m'as raconté,
Que parfois, c'était difficile.
Que beaucoup de gays se cachaient encore
Aux toilettes pour hommes...
Et que la populace hurlait : "Au diable !"
Comme à l'époque, avec ces salauds de nazis...
On est devenus de plus en plus amis,
Et j'ai dit : "Hé, je crois que j'aime bien t'avoir près de moi !"
Soudain, j'ai pensé : "Attends une minute !"
Et je me suis rendu compte que tu étais un garçon...
ET ALORS ?