Nana M. - Udo Lindenberg translation in French

Nana M.

Es ist heute nicht leicht
Durch das Leben zu gehn.
überall scheint das Glück
Schon zerbrochen.
Es gibt viele Hürten.
Hart und brutal
Wie zum Beispiel
Mein alter Freund Jochen.
Er ist mittendrin
Im Immobiliengeschäft.
Und er sagt, dass er schnell ist und gut.
Und er sagt, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.

Chorus
Gib es zu,
Du warst im Nana Mouskouri Konzert.
Ich hab Dich gesehen, mein Freund.
Gib es zu,
Du warst im Nana Mouskouri Konzert.
Ich war auch da und Du hast geweint.
Du hast geweint. Du hast geweint.
Er hat geweint.

Es ist heute nicht leicht
Durch das Leben zu gehn.
Viele lernen Karate und Judo.
Und das ist nicht verkehrt
In der Zeit der Gewalt.
Gestern traf ich mein'n Vetter Udo.
Er ist furchtbar gross
Und er kennt alle Tricks.
Und ich weiss das er schnell ist und gut.
Und er sagt, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.

Chorus

Weisse Rosen aus Athen
Ich bin Popstar Profi
Und ich kenn alle Tricks.
Und ich weiss,
Dass ich schnell bin und gut.
Undi ch sag, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.

Nana M.

Ce n'est pas facile aujourd'hui
De traverser la vie.
Partout le bonheur semble
Déjà brisé.
Il y a beaucoup d'obstacles.
Durs et brutaux
Comme par exemple
Mon vieil ami Jochen.
Il est au milieu
Du commerce immobilier.
Et il dit qu'il est rapide et bon.
Et il dit, pour les sentiments
Je n'ai pas le temps.
Mais je te dis que tu mens, je suis désolé.

Refrain
Avoue-le,
Tu étais au concert de Nana Mouskouri.
Je t'ai vu, mon ami.
Avoue-le,
Tu étais au concert de Nana Mouskouri.
J'y étais aussi et tu as pleuré.
Tu as pleuré. Tu as pleuré.
Il a pleuré.

Ce n'est pas facile aujourd'hui
De traverser la vie.
Beaucoup apprennent le karaté et le judo.
Et ce n'est pas mal
En ces temps de violence.
Hier j'ai rencontré mon cousin Udo.
Il est terriblement grand
Et il connaît tous les trucs.
Et je sais qu'il est rapide et bon.
Et il dit, pour les sentiments
Je n'ai pas le temps.
Mais je te dis que tu mens, je suis désolé.

Refrain

Roses blanches d'Athènes
Je suis une star de la pop professionnelle
Et je connais tous les trucs.
Et je sais,
Que je suis rapide et bon.
Et je dis, pour les sentiments
Je n'ai pas le temps.
Mais je te dis que tu mens, je suis désolé.