Lyrics and translation Udo Lindenberg - New York

New York

New York, du bist Wahnsinn
Manchmal lieb ich dich
Manchmal hass ich dich
Irrenhaus, Lustmaschine, Brandruine
Du reckst deinen Schizokopf in die Wolken rein
Doch unterm weißen Smoking
Bist du dreckig wie ein Schwein

Ist 'n geiles Gefühl, wenn ich deine rote Sonne
überm Hudson seh
Leben aus den Vollen
Wenn ich am Broadway steh
Du bist Sehnsucht und Utopia
Paradies und Untergang
Schön wie 'n Brillant von Tiffany
Und unheilbar krank

Und ich kauf mir 'n Paar Flügel
Und fliege die Skyline entlang

New York, ich streun so gerne
Durch deine tiefen Straßenschluchten
Ich seh Superstars, die löffeln Kaviar
Und saufen Champagner im Waldorf Astoria
Doch ein paar Blocks um die Ecke
Und schon siehst du die Endstation
Ein Negerkind verhungert in Harlem ...

Нью-Йорк

Нью-Йорк, ты просто с ума сводишь,
Иногда я люблю тебя,
Иногда ненавижу.
Сумасшедший дом, машина удовольствий, выжженная земля.
Ты вздымаешь свою шизофреническую голову к облакам,
Но под белым смокингом
Ты грязный, как свинья.

Непередаваемое чувство — видеть твое красное солнце
Над Гудзоном.
Жить полной жизнью,
Стоя на Бродвее.
Ты — тоска и утопия,
Рай и погибель,
Прекрасный, как бриллиант Тиффани,
И неизлечимо больной.

И я куплю себе крылья
И полечу вдоль твоих небоскребов.

Нью-Йорк, я так люблю бродить
По твоим глубоким ущельям улиц.
Я вижу суперзвезд, поедающих икру
И пьющих шампанское в отеле «Уолдорф-Астория».
Но пройди пару кварталов,
И ты увидишь конечную остановку:
Черный ребенок умирает от голода в Гарлеме...