Lyrics and translation Udo Lindenberg - Niemals dran gezweifelt (MTV Unplugged 2)

Niemals dran gezweifelt (MTV Unplugged 2)

Ich war noch jung und lag die Nächte wach
Und in meinem Kopf ganz großes Kino
Hatte so 'ne Sehnsucht, doch wonach?
All das war mir da noch nicht so klar

Und dann zog ich in die große Stadt
Wird's doch mal gefährlich oder schwer
Pack' ich meinen Mut unter den Hut
Und jag' den wilden Träumen hinterher

Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Augen zu und durch, und alt dafür
Wenn auch jeder sagt zum Spinner
"Der wird schnell untergehen"
Könnt ihr lange warten, nicht mit mir
Nicht mit mir

Straßenschilder gibt's im Dschungel nicht
Du musst checken wo's für dich da lang geht
Kämpfst dich hoch ins hellste Bühnenlicht
Und da drunter, he, drunter machst du's nicht

Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Augen zu und durch, und alt dafür
Wenn auch jeder sagt zum Spinner
"Der wird schnell untergehen"
Könnt ihr lange warten, nicht mit mir
Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe

Und auch wenn keiner bei dir ist, der dich auffängt wenn du fällst
Und es weit und breit nur einen gibt, der an dich glaubt
Das bist du selbst!
Du musst schneller als die Schatten sein
Und stärker als die Angst, I'm yours

Ich hab' nie dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Nie daran gezweifelt, ich krieg's hin, yeah

Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Niemals daran gezweifelt, ich krieg's hin
Ich hab' immer schon gewusst, dass ich die Top-Dinger drehe
Nie daran gezweifelt, ich krieg's hin
Das ist doch klare Sache
Ich krieg' das hin, yeah

Jamais douté (MTV Unplugged 2)

J'étais encore jeune et je passais les nuits éveillé
Et dans ma tête, un grand cinéma
J'avais tellement envie, mais de quoi ?
Tout cela n'était pas encore clair pour moi

Puis j'ai déménagé dans la grande ville
Même si ça devient dangereux ou difficile
Je cache mon courage sous mon chapeau
Et je poursuis les rêves sauvages

Je n'ai jamais douté que je traverserais tout ça
Les yeux fermés, et trop vieux pour ça
Même si tout le monde dit au fou
"Il va couler rapidement"
Vous pouvez attendre longtemps, pas avec moi
Pas avec moi

Il n'y a pas de panneaux de signalisation dans la jungle
Tu dois vérifier où ça va pour toi
Tu te bats pour monter sous les projecteurs les plus brillants
Et là-dessous, hé, là-dessous, tu ne le feras pas

Je n'ai jamais douté que je traverserais tout ça
Les yeux fermés, et trop vieux pour ça
Même si tout le monde dit au fou
"Il va couler rapidement"
Vous pouvez attendre longtemps, pas avec moi
Je n'ai jamais douté que je traverserais tout ça

Et même si personne n'est là pour te rattraper quand tu tombes
Et qu'il n'y en a qu'un qui croit en toi
C'est toi-même !
Tu dois être plus rapide que les ombres
Et plus fort que la peur, je suis à toi

Je n'ai jamais douté que je traverserais tout ça
Jamais douté que j'y arriverais, ouais

Je n'ai jamais douté que je traverserais tout ça
Jamais douté que j'y arriverais
J'ai toujours su que je faisais les trucs du top
Jamais douté que j'y arriverais
C'est clair
J'y arrive, ouais