Lyrics and translation Udo Lindenberg - Niemals dran gezweifelt (MTV Unplugged 2)

Niemals dran gezweifelt (MTV Unplugged 2)

Ich war noch jung und lag die Nächte wach
Und in meinem Kopf ganz großes Kino
Hatte so 'ne Sehnsucht, doch wonach?
All das war mir da noch nicht so klar

Und dann zog ich in die große Stadt
Wird's doch mal gefährlich oder schwer
Pack' ich meinen Mut unter den Hut
Und jag' den wilden Träumen hinterher

Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Augen zu und durch, und alt dafür
Wenn auch jeder sagt zum Spinner
"Der wird schnell untergehen"
Könnt ihr lange warten, nicht mit mir
Nicht mit mir

Straßenschilder gibt's im Dschungel nicht
Du musst checken wo's für dich da lang geht
Kämpfst dich hoch ins hellste Bühnenlicht
Und da drunter, he, drunter machst du's nicht

Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Augen zu und durch, und alt dafür
Wenn auch jeder sagt zum Spinner
"Der wird schnell untergehen"
Könnt ihr lange warten, nicht mit mir
Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe

Und auch wenn keiner bei dir ist, der dich auffängt wenn du fällst
Und es weit und breit nur einen gibt, der an dich glaubt
Das bist du selbst!
Du musst schneller als die Schatten sein
Und stärker als die Angst, I'm yours

Ich hab' nie dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Nie daran gezweifelt, ich krieg's hin, yeah

Ich hab' niemals dran gezweifelt, dass ich das überstehe
Niemals daran gezweifelt, ich krieg's hin
Ich hab' immer schon gewusst, dass ich die Top-Dinger drehe
Nie daran gezweifelt, ich krieg's hin
Das ist doch klare Sache
Ich krieg' das hin, yeah

Никогда не сомневался (MTV Unplugged 2)

Я был молод и не спал ночами
И в моей голове крутилось грандиозное кино
Была такая тоска, но по чему?
Всё это было мне ещё не ясно

И затем я переехал в большой город
Пусть станет опасно или тяжело
Я спрячу свою смелость под шляпу
И погонюсь за дикими мечтами

Я никогда не сомневался, что я это переживу
С закрытыми глазами и насквозь, и состарюсь ради этого
Даже если каждый скажет чудаку
"Он быстро пойдёт ко дну"
Можете долго ждать, но не со мной
Не со мной, милая

Дорожных знаков в джунглях нет
Ты должен понять, куда тебе идти
Пробьёшься к самому яркому свету рампы
А под ним, эй, под ним ты не справишься

Я никогда не сомневался, что я это переживу
С закрытыми глазами и насквозь, и состарюсь ради этого
Даже если каждый скажет чудаку
"Он быстро пойдёт ко дну"
Можете долго ждать, но не со мной
Я никогда не сомневался, что я это переживу

И даже если рядом нет никого, кто тебя поймает, когда ты падаешь
И есть только один человек на всем белом свете, кто в тебя верит
Это ты сам!
Ты должен быть быстрее теней
И сильнее страха, я твой, дорогая

Я никогда не сомневался, что я это переживу
Никогда не сомневался, я справлюсь, да

Я никогда не сомневался, что я это переживу
Никогда не сомневался, я справлюсь
Я всегда знал, что сделаю крутые вещи
Никогда не сомневался, я справлюсь
Это же очевидно
Я справлюсь, да