Lyrics and translation Udo Lindenberg - Nina (Remastered)

Nina (Remastered)

Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
Denn du bist erst 14
Deine Eltern warten sicher schon auf dich
Komm, du mußt jetzt gehn
Der Nachmittag war wirklich stark
Hat wirklich viel gebracht
Und im Kino haben wir sehr über Woody Allen gelacht
Wir können uns ja morgen wiedersehn
Abgemacht...?

Zuerst warst du für mich noch ein halbes Kind
Und noch lange keine Frau
Doch nachdem ich dich jetzt öfter gesehen hab'
Weiß ich's nicht mehr so genau
Und das hast du gemerkt, und das findst du gut, nicht?
Sei mal ganz ehrlich
Doch wir können solche Sachen leider nicht machen
Denn du bist 14, und das ist zu gefährlich

Nach der Schule kommst du an mit deinem Mofa
Du haust dich in mein Sofa und steckst dir eine an
Du erzählst mir von den Jungs aus deiner Klasse
Und daß man mit denen nicht viel anfangen kann
Du sagst, mit mir findst du' viel interessanter
Weil ich Musik mach' und anders als die andern bin
Du versuchst mit allen Tricks, mich rumzukriegen
Aber wenn's mir auch schwerfällt
Das kriegst du nicht hin!

Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
Denn du bist erst 14
Deine Eltern warten sicher schon auf dich
Komm, du mußt jetzt gehn
Wir sollten uns erst mal nicht mehr wiedersehn
Weil das zu gefährlich ist
Ich hätte dich heute beinahe geküßt
Nina, schade, daß du noch nicht 16 bist...!

Нина (Ремастеринг)

Тебе лучше уйти, Нина,
Ведь тебе всего четырнадцать.
Твои родители, наверно, уже ждут,
Давай, тебе пора.
Этот день был просто потрясный,
Он многое изменил.
В кино мы здорово посмеялись над Вуди Алленом.
Мы можем увидеться завтра,
Договорились?..

Сначала ты была для меня совсем ребенком,
И совсем не женщиной.
Но после того, как я стал видеть тебя чаще,
Я уже не так в этом уверен.
И ты это заметила, и тебе это нравится, правда?
Будь честной.
Но мы, к сожалению, не можем себе этого позволить,
Ведь тебе четырнадцать, и это слишком опасно.

После школы ты приезжаешь на своем мопеде,
Плюхаешься на мой диван и закуриваешь сигарету.
Ты рассказываешь мне о парнях из своего класса
И о том, что с ними не о чем говорить.
Ты говоришь, что со мной тебе намного интереснее,
Потому что я музыкант и не такой, как все.
Ты пытаешься всеми правдами и неправдами меня окрутить,
Но как бы мне ни было трудно,
У тебя ничего не выйдет!

Тебе лучше уйти, Нина,
Ведь тебе всего четырнадцать.
Твои родители, наверно, уже ждут,
Давай, тебе пора.
Нам лучше пока не видеться,
Потому что это слишком опасно.
Я чуть не поцеловал тебя сегодня,
Нина, как жаль, что тебе еще нет шестнадцати!..