Lyrics and translation Udo Lindenberg - Noch nicht reif für dich

Noch nicht reif für dich

Sechzehn bist du jetzt
Da kommste angewetzt

Mal ins Kino gehn, mal am Nippel drehe
Und im Ristorante mit der Anstandstante

Und du bestellst ′n Fisch
Man trifft sich unterm Tisch
Du sagst ooooh
Schade, daß dat nisch für immer isch

Und bin ich auch steif? gelegentlich
So bin ich noch nicht
Reif für dich
Dabei wärst du doch genau die Frau für mich
Aber leider leider leider
Bin ich noch nicht reif für dich

Ein junger androgyner androgeiler Mann
Sprach mich von hinten
Von der Seite und von vorne an
Er sagte: alle finden dich häßlich
Aber ich find dich so schön
Ich möchte
Bitte, bitte, hilf
Ach so gerne mit dir gehn

Legt seine kleine Hand
Auf meinen starken Unterarm
Und mit heißem Atem
Flüstert er ganz warm
Ich bin verrücht
Nach deiner alten Indianerhaut
Ich sagte: Achatz, ich hatte leider leider
Heut noch nicht mein Coming out

Und bin ich auch steif? gelegentlich
So bin ich noch nicht
Reif für dich
Dabei wärst da doch genau der Mann für mich
Aber leider leider leider leider
Bin ich noch nicht reif für dich

Schade

Pas encore mûr pour toi

Tu as seize ans maintenant
Tu arrives en courant

Aller au cinéma, tourner un peu
Et dans le restaurant avec la tante bien élevée

Et tu commandes du poisson
On se retrouve sous la table
Tu dis ooooh
Dommage que ce ne soit pas pour toujours

Et suis-je raide ? Parfois
Je ne suis pas encore
Mûr pour toi
Alors que tu serais la femme parfaite pour moi
Mais malheureusement malheureusement malheureusement
Je ne suis pas encore mûr pour toi

Un jeune homme androgyne et androgyle
M’a parlé de derrière
De côté et de devant
Il a dit : tout le monde te trouve moche
Mais je te trouve si belle
J’aimerais
S’il te plaît, s’il te plaît, aide-moi
J’aimerais tellement sortir avec toi

Il a posé sa petite main
Sur mon fort avant-bras
Et d’un souffle chaud
Il m’a murmuré à l’oreille
Je suis fou
De ta vieille peau d’Indien
J’ai dit : Ah, malheureusement, malheureusement
Je n’ai pas encore fait mon coming out aujourd’hui

Et suis-je raide ? Parfois
Je ne suis pas encore
Mûr pour toi
Alors que tu serais l’homme parfait pour moi
Mais malheureusement malheureusement malheureusement malheureusement
Je ne suis pas encore mûr pour toi

Dommage