Lyrics and translation Udo Lindenberg - Noch nicht reif für dich

Noch nicht reif für dich

Sechzehn bist du jetzt
Da kommste angewetzt

Mal ins Kino gehn, mal am Nippel drehe
Und im Ristorante mit der Anstandstante

Und du bestellst ′n Fisch
Man trifft sich unterm Tisch
Du sagst ooooh
Schade, daß dat nisch für immer isch

Und bin ich auch steif? gelegentlich
So bin ich noch nicht
Reif für dich
Dabei wärst du doch genau die Frau für mich
Aber leider leider leider
Bin ich noch nicht reif für dich

Ein junger androgyner androgeiler Mann
Sprach mich von hinten
Von der Seite und von vorne an
Er sagte: alle finden dich häßlich
Aber ich find dich so schön
Ich möchte
Bitte, bitte, hilf
Ach so gerne mit dir gehn

Legt seine kleine Hand
Auf meinen starken Unterarm
Und mit heißem Atem
Flüstert er ganz warm
Ich bin verrücht
Nach deiner alten Indianerhaut
Ich sagte: Achatz, ich hatte leider leider
Heut noch nicht mein Coming out

Und bin ich auch steif? gelegentlich
So bin ich noch nicht
Reif für dich
Dabei wärst da doch genau der Mann für mich
Aber leider leider leider leider
Bin ich noch nicht reif für dich

Schade

Еще не созрел для тебя

Тебе шестнадцать сейчас
Вот ты и пришла вся такая наглая

Сходить в кино, потрогать за сосок
И в ресторане с чопорной теткой

И ты заказываешь рыбу
Мы встречаемся под столом
Ты говоришь: оооох
Жаль, что это не навсегда

И хотя я иногда бываю скованным
Я еще не
Созрел для тебя
Хотя ты как раз та самая женщина для меня
Но к сожалению, к сожалению, к сожалению
Я еще не созрел для тебя

Молодой андрогинный, падкий на андрогинов парень
Обратился ко мне сзади
Сбоку и спереди
Он сказал: все считают тебя уродливым
Но я считаю тебя таким красивым
Я хочу
Пожалуйста, пожалуйста, помоги
Так охотно пойти с тобой

Кладет свою маленькую руку
На мое сильное предплечье
И с горячим дыханием
Шепчет он очень тепло
Я схожу с ума
По твоей старой индейской коже
Я сказал: Ахац, я, к сожалению, к сожалению
Сегодня еще не совершил свой каминг-аут

И хотя я иногда бываю скованным
Я еще не
Созрел для тебя
Хотя ты как раз был бы тем самым мужчиной для меня
Но к сожалению, к сожалению, к сожалению, к сожалению
Я еще не созрел для тебя

Жаль