Lyrics and translation Udo Lindenberg - Odyssee

Odyssee

Kapitäne und Offiziere
Und Millionen blinde Passagiere
Treffen sich zur blauen Stunde
Valijumcocktails werden serviert
Der Kompass klemmt, die Navigatoren
Haben schon längst die Richtung verloren
Die Nacht ist Schwarz, der Nebel so dicht
Und schon seit Jahren kein Land in Sicht

Das ist die Odyssee, Odyssee und keiner weiß, wohin die Reise geht
Odyssee, Odyssee weil der Wahnsinn am Steuer steht

Auf kugelsicheren Kommandobrücken
Kranke alte Männer an eisernen Krücken
Sitzen am Spieltisch, gierig und fett
Spielen American-Poker und Russisch-Roulett

Wir sind auf Odyssee, Odyssee und keiner weiß, wohin die Reise geht
Odyssee, Odyssee weil der Wahnsinn am Steuer steht

Und Kinder starren von der Reeling auf das Abendrot am Horizont
Und sie haben Angst vor der ewigen Nacht,
Dass die Sonne morgen früh nicht wiederkommt

Odyssee, Odyssee und keiner weiß, wohin die Reise geht

Одиссея

Капитаны и офицеры
И миллионы безбилетных пассажиров
Встречаются в сумерках
Подают коктейли с валиумом
Компас заклинило, навигаторы
Давно сбились с курса, моя дорогая
Ночь черна, туман такой густой
И уже много лет не видно земли

Это одиссея, одиссея, и никто не знает, куда ведет путь
Одиссея, одиссея, потому что у руля безумие

На пуленепробиваемых капитанских мостиках
Больные старики на железных костылях
Сидят за игровым столом, жадные и толстые
Играют в американский покер и русскую рулетку

Мы в одиссее, одиссее, и никто не знает, куда ведет путь
Одиссея, одиссея, потому что у руля безумие

И дети смотрят с перил на закат на горизонте
И они боятся вечной ночи,
Что солнце завтра утром не вернется

Одиссея, одиссея, и никто не знает, куда ведет путь