Lyrics and translation Udo Lindenberg - Renate von Stich

Renate von Stich

Ich komm nach haus so gegen acht
Da wrid der fernseher erstmal angemacht
Es ist ganz kurz vor der tagesshau
Da seh ich sie wieder meine überfrau
Ich knöpf mir erstmal die hose auf
Dann nimmt das schicksal seinen lauf
Jetzt näher ran ans flimmerbild
Fang an zu schielen - ich werd ganz wild

Es wird vorm fernseher rumgerutscht
Es wird am bildschirm rumgelutscht
Es wird das mädel durchgeknutscht

Renate von stich - ich kann so gut auf dich
Dann wird sie auf video aufgenommen
Schon wieder ist sie da, es ist mir gekommen
Oder wenn ich mal nicht richtig kann
Spul ich zurück, fang von vorne an
Zwischendurch in meiner not
Schmier ich mir 'n käsebrot
Und dann mit neuer energie
Oh baby, du zwingst mich in die knie
Näher ran ans flimmerbild
Fang an zu schielen - ich werd ganz wild

Es wird vorm fernseher rumgerutscht
Es wird am bildschirm rumgelutscht
Es wird das mädel durchgeknutscht

Plitsch - platsch, was war'n das
Und der teppich ist ganz nass
Renate von stich ich kann so gut auf dich
Renate von stich ich kann so gut auf dich
Ich kann so gut auf dich
Wir begrüssen sie sehr herzlich zu unserem abendprogramm
Bei uns sitzen sie immer ganz nah dran
Die weiteren wetteraussichten
Starke niederschläge
Für die jahreszeit zu feucht
Bei fallenden temperaturen
Stellenweise hodenfrost
Hier ist der verkehrsbefund:
Starker verkehr in hamburg
Und um hamburg herum
In den stosszeiten kann es zu engpässen kommen
Ihre renate von stich

Renate von Stich

Je rentre à la maison vers huit heures
Et je mets tout de suite la télé en marche
C'est juste avant le journal télévisé
Et je la vois de nouveau, ma super femme
Je me boutonnes d'abord le pantalon
Puis le destin prend son cours
Maintenant, plus près de l'écran
Je commence à loucher - je deviens fou

On se tortille devant la télé
On se frotte à l'écran
On se fait la fille

Renate von Stich - je t'aime tellement
Puis elle est enregistrée sur vidéo
Elle est de retour, ça m'est venu
Ou si jamais je ne suis pas vraiment bien
Je rembobine, je recommence depuis le début
Entre-temps, dans mon besoin
Je me tartine un sandwich au fromage
Et puis avec une nouvelle énergie
Oh bébé, tu me mets à genoux
Plus près de l'écran
Je commence à loucher - je deviens fou

On se tortille devant la télé
On se frotte à l'écran
On se fait la fille

Plic - ploc, qu'est-ce que c'était
Et le tapis est tout mouillé
Renate von Stich je t'aime tellement
Renate von Stich je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Nous vous souhaitons la bienvenue à notre programme du soir
Chez nous, vous êtes toujours très près
Les prévisions météorologiques
Fortes précipitations
Trop humide pour la saison
Avec des températures en baisse
Par endroits, froid aux testicules
Voici le bulletin de circulation :
Fort trafic à Hambourg
Et autour de Hambourg
Aux heures de pointe, il peut y avoir des goulets d'étranglement
Votre Renate von Stich