Lyrics and translation Udo Lindenberg - Riskante Spiele

Riskante Spiele

Er war 15 Jahre alt, und er sagt zu seiner Mutter:
Ey, gib mir mal 'n Glas Wasser
Ich muß mal eben 'ne Tablette einnehmen
Die alte Dame meinte: Sehr vernünftig
Du denkst an Deine Gesundheit, mein Sohn
Und dann nahm er sich 'ne AM 1
Und später noch 'ne Speedogon
Uh, das knallte rein, das törnte sehr gut an
Das zog ihm runter bis in die Socken
Und dann sagt er: Olga, alles easy
Jetzt geh ich einen rocken

In der Schule, im Chemiesaal, mixte er sein Teufelszeug
Riskante Spiele, die er spielte
Er schnüffelte Juhu und Klebolin, bis er schielte
Später rauchte er dann Haschisch
Nahm Mescalin und LSD
Und dann fiel er schließlich mit seiner Nase
Auch noch voll in den Schnee!

Ahua, hua, hua

Laß die harten Drogen sein, trink Dir doch mal lieber einen!
Jetzt griff er zur Fuselpulle
Er war interessiert, wie Alkohol funktioniert
Nun stand er jeden Abend an der Theke
Und trank mit Vergnügen viele Flaschen aus
Doch eines Abends nach dem 20. Bier
Da sah er seine erste weiße Maus.

Uh, das darf nicht sein, nein, nein, nein
Er macht die Augen zu und hält sich am Tresen fest
Doch da merkt er, zu spät
Er steht mit den Beinen schon mittendrin im Mäusenest

Ahua, hua, hua

Jeux Risqués

Il avait 15 ans et il a dit à sa mère :
Hé, donne-moi un verre d’eau
Je dois prendre un comprimé
La vieille dame a dit : Très raisonnable
Tu penses à ta santé, mon fils
Et puis il a pris un AM 1
Et plus tard, une Speedogon
Oh, ça a décollé, ça a bien frappé
Ça l’a fait vibrer jusqu’aux chaussettes
Et puis il a dit : Olga, tout est cool
Maintenant, je vais en faire un rock

À l’école, dans le laboratoire de chimie, il a mélangé son breuvage diabolique
Des jeux risqués, auxquels il jouait
Il reniflait du Juhu et de la colle jusqu’à avoir les yeux qui louchaient
Plus tard, il fumait du haschisch
Prenait de la mescaline et du LSD
Et puis il est finalement tombé nez à nez
Plein dans la neige !

Ahua, hua, hua

Laisse tomber les drogues dures, bois plutôt un verre !
Il a alors attrapé la bouteille de schnaps
Il était intéressé par le fonctionnement de l’alcool
Maintenant, il était tous les soirs au comptoir
Et il buvait avec plaisir de nombreuses bouteilles
Mais un soir, après la 20e bière
Il a vu sa première souris blanche.

Oh, ça ne peut pas être, non, non, non
Il ferme les yeux et se tient au comptoir
Mais il s’est rendu compte qu’il était trop tard
Il se tenait déjà avec ses pieds au milieu du nid de souris

Ahua, hua, hua