Rockin' and Rollin' - Udo Lindenberg translation in French

Rockin' and Rollin'

Als Bill Haley sich in meine Ohren bohrte
War ich 'n Frischling, war gerade erst zehn
Ich hatte keine Ahnung
Und kapierte auch den Text nicht
Trotzdem konnte ich Bill gut versteh'n
Und zu Hause knallte dieser Sound aus dem Radio
Ich trommelte mit
Uh, das gefiel mir so
Und dann hab ich den kleinen Mann
Im Lautsprecher gefragt:
Warum macht mich das so an?
Und dann hat er mir gesagt:

Erlauben Sie, daß ich mich vorstell'
Mein Name ist Rock and Roll
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'

Meine Väter waren die Jazzer
In den Kaschemmen von New Orleans
Und meine Mütter malochten sich fast tot
In den Baumwollfeldern vom Mississippi
Meine Tanten hatten in Chicago
Einen Honky-Tonky-Puff
Und mein Onkel starb in Memphis
Am Southern-Comfort-Suff
Und meine Söhne trugen Pomade
In den Haaren
Sie machten Putz und machten Schluss
Mit den lahmen Jahren

Rockin' and Rollin'
Nichts macht mich kaputt
Weil ich zu lebendig bin!

Rockin' and Rollin'

Quand Bill Haley a percé mes oreilles
J'étais un jeune homme, j'avais tout juste dix ans
Je n'avais aucune idée
Et je ne comprenais pas les paroles non plus
Mais je pouvais bien comprendre Bill
Et à la maison, ce son sortait du radio
Je battais le rythme avec
Oh, j'ai adoré ça
Et puis j'ai demandé à ce petit homme
Dans le haut-parleur:
Pourquoi est-ce que ça me fait vibrer ?
Et puis il m'a dit:

Permettez-moi de me présenter
Mon nom est Rock and Roll
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'
Rockin' and Rollin'

Mes pères étaient les jazzmen
Dans les cabarets de la Nouvelle-Orléans
Et mes mères se tuaient à la tâche
Dans les champs de coton du Mississippi
Mes tantes avaient à Chicago
Un Honky-Tonky-Puff
Et mon oncle est mort à Memphis
D'une overdose de Southern Comfort
Et mes fils portaient de la brillantine
Dans les cheveux
Ils ont fait le ménage et ont mis fin
Aux années ternes

Rockin' and Rollin'
Rien ne peut me briser
Parce que je suis trop vivant !