Salty Dog - Udo Lindenberg translation in Russian

Salty Dog

Der letzte Kampf
Wir gaben alles
Der Sturm hat unser Schiff besiegt
Und wir verlassen
Unsere alte Geliebte
Die im Sterben liegt

Wir sahen alle
Sieben Meere
Kein Land war uns zu weit
Kommt hoch an Deck
Geht in die Boote
Es bleibt nicht mehr viel Zeit

Wie viele Jahre
Und wie viele Meilen
Wir haben die Ufer am Ende der Welt gesehn
Weißer Strand
Ein Meer wie Kristall
Inseln, die auf keiner Karte stehn
Hinter dem letzten Horizont
Und nach der dritten Flasche Rum
Schickten wir 'ne Flaschenpost in Richtung Ewigkeit
Und wir vergaßen
Die Könige und die Sklaven
Eine Welt voller Traurigkeit

Das Schiff versinkt
Es brennt der Mast
Wir rudern an den Strand
Der Käpt'n schweigt
Und weinende Matrosen
Ziehen das Boot an Land

Das ist lange her
Und ich seh euch an
Ihr denkt: Seemannsgarn - der Alte spinnt
Gib mir noch 'n Salty Dog
Und ich sauf auf die alten Jungs
Die mit mir gefahren sind

Морской волк

Последний бой
Мы сделали всё, что могли,
Шторм победил наш корабль,
И мы покидаем
Нашу старую возлюбленную,
Которая лежит при смерти.

Мы видели
Семь морей,
Ни одна земля не была для нас слишком далека.
Поднимайтесь на палубу,
Садитесь в шлюпки,
Времени осталось мало.

Сколько лет
И сколько миль...
Мы видели берега на краю света,
Белый песок,
Море, как хрусталь,
Острова, которых нет ни на одной карте.
За последним горизонтом
И после третьей бутылки рома
Мы отправили бутылку с запиской в вечность.
И мы забыли
О королях и рабах,
О мире, полном печали.

Корабль тонет,
Горит мачта,
Мы гребём к берегу,
Капитан молчит,
И плачущие матросы
Тянут лодку на берег.

Это было давно,
И я смотрю на вас,
Вы думаете: "Морские байки - старик выдумывает".
Налей мне ещё "Морского Волка",
И я выпью за старых ребят,
Которые плавали со мной.