Lyrics and translation Udo Lindenberg - Schneewittchen (Remastered)

Schneewittchen (Remastered)

Sie war siebzehn, als ich sie kennenlernte
Irgendwo im Ruhrgebiet
Sie war kein Greenhorn, diese süße Blasse
Sie war ein Mädchen der kosmischen Klasse
Ich war eine Nacht mit ihr zusammen
Und ich stand in Flammen!
Sie sagte: Früher stand ich den ganzen Tag
Am Flipperautomat
Discos und Kinos, das bockte nicht mehr
Doch dann kam Joe, der kleine Pusher
Den liebte ich total
Der sagte: Hier hab' ich die Lösung
Ey, probier doch mal!
- Joe hat mich längst verlassen
Er ist schon lange nicht mehr hier
Doch die treue kleine Schwester, die blieb bei mir

Und sie sagte: Es tut mir sorry für dich
Warum fliegst du nicht auch wie ich
Auf bunten Riesenflügeln
Hoch über dieser nüchternen Welt?
Was glaubst du, warum ich so happy bin
Das steckt alles in dieser Nadel drin
Und wenn er zu hart wird, dieser Törn
Kann ich jederzeit aufhör'n!

Ein Jahr später hab' ich sie wiedergesehen
Und sie nannte sich Schneewittchen
Ihre Augen waren wie das Bermudadreieck
Sie zogen mich in die Tiefe, und ich war ganz weg
Doch auf dem Grund sah ich den heißen Schnee
Und ich wußte, sie verbrannte, und das tat mir sehr weh

Heute haben sie mir erzählt
Schneewittchen lebt nicht mehr
Sie kam zu nah an die Sonne mit dem letzten Schuß
Ihre Flügel schmolzen wie die von Ikarus
Sie verreckte im Bahnhofsklo
Als sie 'ne Überdosis nahm
Die mörderische Fixe steckte noch in ihrem Arm

Und durch die Halle geht ein Mann
Seriös und akkurat
Er ist das Superschwein
Vom Kinderkillersyndikat
Und im Koffer zwei Kilo Winterlandschaft
Für die tödlichen Weihnachtsfeiern
Seine Weste so weiß wie Schnee
Und er fährt mit dem lntershity
Bis Brown-Sugar-Town

Blanche-Neige (Remasterisé)

Elle avait dix-sept ans quand je l'ai rencontrée
Quelque part dans la Ruhr
Elle n'était pas une débutante, cette douce pâle
Elle était une fille de la classe cosmique
J'ai passé une nuit avec elle
Et j'étais en feu !
Elle a dit : avant, je passais toute la journée
Au flipper
Les discothèques et les cinémas, ça ne me branchait plus
Mais puis est arrivé Joe, le petit pusher
Je l'aimais tellement
Il a dit : j'ai la solution
Hé, essaie !
- Joe m'a quitté depuis longtemps
Il n'est plus là depuis longtemps
Mais sa petite sœur fidèle, elle est restée avec moi

Et elle a dit : je suis désolée pour toi
Pourquoi ne t'envoles-tu pas toi aussi comme moi
Sur de grandes ailes colorées
Au-dessus de ce monde sobre ?
Tu penses que c'est pour ça que je suis si heureuse
Tout est dans cette aiguille
Et si ça devient trop dur, ce voyage
Je peux arrêter à tout moment !

Un an plus tard, je l'ai revue
Et elle s'appelait Blanche-Neige
Ses yeux étaient comme le triangle des Bermudes
Ils m'ont entraîné dans les profondeurs, et j'étais parti
Mais au fond, j'ai vu la neige brûlante
Et j'ai su qu'elle brûlait, et ça m'a fait très mal

Aujourd'hui, on m'a dit
Blanche-Neige n'est plus
Elle s'est approchée trop près du soleil avec la dernière dose
Ses ailes ont fondu comme celles d'Icare
Elle est morte dans les toilettes de la gare
Quand elle a pris une overdose
La fix mortelle était encore dans son bras

Et à travers le hall, un homme marche
Sérieux et précis
Il est le super cochon
Du syndicat des tueurs d'enfants
Et dans sa valise, deux kilos de paysage hivernal
Pour les fêtes de Noël mortelles
Sa veste aussi blanche que neige
Et il roule avec l'Intershity
Jusqu'à Brown-Sugar-Town