Lyrics and translation Udo Lindenberg - Seid willkommen in Berlin

Seid willkommen in Berlin

Schritte im Niemandsland
Mit leichten Fuß durch die Nebelwand
Wo vor dir noch keiner war
Und was vor dir noch keiner sah

Schreib die Gesetze neu
Und bleibe nur dir selber treu
Der crazy Man geht mit lockeren Gang
Untern grünen Linden lang

Seid willkommen in Berlin
Ihr Verrückten gehört da hin
Komm, wir brauchn den Wahnsinn
Die neue Bühne ist gebaut
Lass die Toleranz tanzen
Berliner Bär, kennst keine Grenzen mehr

Die Spinner von heute sind
Die Erfinder von morgen
Das weiss doch jedes Kind
Wenn's überall heißt:"Gute Nacht"
Wird an der Spree das Licht erst angemacht

Seid willkommen in Berlin
Ihr Verrückten gehört da hin
Komm wir brauchn den Wahnsinn
Ihr Fantasten überall
Mit euerm charmanten großen Knall
Und dann kriegen wir das gut hin

(Dı, rı, rıy, rı, ray rı, ray)
(Dı, rı, rıy, rı, ray rı, ray)
(Dı, rı, rı, ray, ram)

Bienvenue à Berlin

Des pas dans le néant
Avec des pas légers à travers le voile de brouillard
Là où personne n'était avant toi
Et ce que personne n'a vu avant toi

Écris de nouvelles lois
Et reste fidèle à toi-même
Le fou marche d'un pas léger
Sous les tilleuls verts

Bienvenue à Berlin
Vous, les fous, vous y appartenez
Viens, on a besoin de folie
La nouvelle scène est construite
Laisse la tolérance danser
Ours berlinois, tu ne connais plus de limites

Les fous d'aujourd'hui sont
Les inventeurs de demain
Chaque enfant le sait
Quand on dit partout "bonne nuit"
La lumière ne s'allume que sur la Spree

Bienvenue à Berlin
Vous, les fous, vous y appartenez
Viens, on a besoin de folie
Vous, les fantaisistes de partout
Avec votre grand bang charmant
Et puis on s'en sortira bien

(Dı, rı, rıy, rı, ray rı, ray)
(Dı, rı, rıy, rı, ray rı, ray)
(Dı, rı, rı, ray, ram)